The Sudden Lovelys — Dirty Rotten Apple songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dirty Rotten Apple" van The Sudden Lovelys.
Songteksten
I grew up in the city
'Till right around 14
When I was shipped like a box to the country
And it made me hate the peace
God damn I miss the city
And everything that I call home
This pistol kissing state of mind
Is gonna kill me if I don’t
'Cause there ain’t no pleasing me
No there ain’t no pleasing me
'Cause everything that I see
I don’t believe
There ain’t no pleasing me
A dirty rotten apple fallin' from a tree
There ain’t no pleasing me
I believe
So I went back to the city
It’s a hustle and a bustle show
And there’s a million racing hearts alone
And they’re just dying for a pot of gold
God damn I miss the country
And the peace I learned to love
My thoughts won’t think and I thought it over
And I’d like to think I’m on the run
'Cause there ain’t no pleasing me
No there ain’t no pleasing me
'Cause everything that I see
I dont believe
There ain’t no pleasing me
A dirty rotten apple fallin' from a tree
There ain’t no pleasing me
I believe
My soultion’s really simple
But it’ll take a little bit of time
I’ll clone myself and I’ll live in both
And just bitch about the sunshine
And if I fail as a scientist
And if my face won’t smile without it
I’ll try to make my story make me semi-rich
And I’ll buy myself two houses
'Cause there ain’t no pleasing me
No there ain’t no pleasing me
'Cause everything that I see
I don’t believe
There ain’t no pleasing me
A dirty rotten apple fallin' from a tree
There ain’t no pleasing me
I believe
There ain’t no pleasing me
No there ain’t no pleasing me
'Cause everything that I see
I don’t believe
Songtekstvertaling
Ik ben opgegroeid in de stad.
Tot ongeveer 14
Toen ik werd verscheept als een doos naar het land
En het deed me de vrede haten.
Verdomme, ik mis de stad.
En alles wat ik thuis noem.
Deze pistoolkus staat van geest
Gaat me vermoorden als ik het niet doe.
Want er is geen genoegen in mij
Nee, Ik ben niet tevreden.
Want alles wat ik zie
Ik geloof het niet.
Ik ben niet tevreden.
Een vieze rotte appel valt uit een boom
Ik ben niet tevreden.
Ik geloof
Dus ging ik terug naar de stad.
Het is een drukte show.
En er zijn een miljoen raceharten alleen al
En ze sterven voor een pot goud.
Verdomme, ik mis het land.
And the peace I learned to love
Mijn gedachten zullen niet denken en ik heb erover nagedacht.
En ik denk dat ik op de vlucht ben.
Want er is geen genoegen in mij
Nee, Ik ben niet tevreden.
Want alles wat ik zie
Ik geloof het niet.
Ik ben niet tevreden.
Een vieze rotte appel valt uit een boom
Ik ben niet tevreden.
Ik geloof
Mijn ziel is heel eenvoudig.
Maar het zal even duren.
Ik zal mezelf klonen en Ik zal in beide leven.
En gewoon zeuren over de zon
En als ik faal als wetenschapper
En als mijn gezicht niet lacht zonder
Ik zal proberen mijn verhaal half rijk te maken.
En ik koop twee huizen voor mezelf.
Want er is geen genoegen in mij
Nee, Ik ben niet tevreden.
Want alles wat ik zie
Ik geloof het niet.
Ik ben niet tevreden.
Een vieze rotte appel valt uit een boom
Ik ben niet tevreden.
Ik geloof
Ik ben niet tevreden.
Nee, Ik ben niet tevreden.
Want alles wat ik zie
Ik geloof het niet.