The Strypes — Cruel Brunette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cruel Brunette" van The Strypes.
Songteksten
Shoes at the door and a colour coded kitchen
Evidently very house proud
With a hiccup and a wink
And your dish in the sink
You’ve declared that dinner is over
Now we’re left with the decision
Is it us we both envision
We’ll decide when we get upstairs
As mush as it’s a sure thing
I still feel there’s a chance
We could end up just doing dares
And so,
Armed with a conviction
That betrays me in a second
I lie with an excuse
I can’t believe I’ll get away with
That I don’t like driving in the dark
It’s hard to tell between the sky and the bark
But the offer of a taxi
Leaves it all in burning tatters
My belt was on the floor already
But again that hardly matters
As nice as it was of her to offer to pay
The real payoff would only come if I stay
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Hope flutters on underneath closed doors
This spiralling romance a real tour de force
I screamed weak whimper of stuttering protests
Callously turned away, sudden lack of interest
Swinging the light I’m begging for confession
A tight lipped jab about a lady’s own discretion
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
After what seemed like a cliché
I feel robbed of a morning
No akward searching for toothpaste
Or a housemate scorning
Why do women act like they’re doing men a favour
It’s not like they can live without relationships either
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
I live in a huff of supremme court disgrace
Sitting on the front step doing up my face,
In the crush to get in I tore them off rather quickly
Ridding them completely of their plastic nobility.
In a moment I’ll not call madness just yet
I engraved on her letterbox cruel brunette
Songtekstvertaling
Schoenen aan de deur en een kleurgecodeerde keuken
Blijkbaar erg trots op huis.
Met een hik en een knipoog
En je gerecht in de gootsteen
Je hebt verklaard dat het diner voorbij is.
Nu hebben we de beslissing.
Is het ons die we beiden voor ogen hebben?
We beslissen wel als we boven zijn.
Zo moes als het is een zeker ding
Ik voel nog steeds dat er een kans is.
We zouden kunnen eindigen met het doen van Dare ' s
En zo,
Gewapend met een veroordeling
Dat verraadt me in een seconde
Ik lieg met een excuus.
Ik kan niet geloven dat ik ermee weg kom.
Dat ik niet graag in het donker rijd
Het is moeilijk te zeggen tussen de hemel en de schors.
Maar het aanbod van een taxi
Laat het allemaal in brandende flarden
Mijn riem lag al op de grond.
Maar dat doet er ook niet toe.
Hoe leuk het ook was van haar om aan te bieden om te betalen
De echte beloning komt alleen als ik blijf.
Droevige liedjes en walsen en de kleren van gisteren
Zijn nutteloos voor mij nu
Sad sonf en walsen en de kleren van gisteren
Zijn nutteloos voor mij nu
Hope fladdert onder gesloten deuren.
Deze spiraal van romantiek een echte tour de force
Ik schreeuwde zwak gejammer van stotterende protesten.
Harteloos afgewend, plotseling gebrek aan interesse
Zwaaiend met het licht Ik smeek om de biecht
Een strakke klap over de discretie van een dame.
Droevige liedjes en walsen en de kleren van gisteren
Zijn nutteloos voor mij nu
Sad sonf en walsen en de kleren van gisteren
Zijn nutteloos voor mij nu
Na wat een cliché leek
Ik voel me beroofd van een ochtend
Geen akelige zoektocht naar tandpasta.
Of een huisgenoot.
Waarom doen vrouwen alsof ze mannen een plezier doen?
Ze kunnen ook niet leven zonder relaties.
Droevige liedjes en walsen en de kleren van gisteren
Zijn nutteloos voor mij nu
Sad sonf en walsen en de kleren van gisteren
Zijn nutteloos voor mij nu
Ik leef in een huff van supremme court schande
Zittend op de voorste trap in mijn gezicht,
In de verliefdheid om binnen te komen heb ik ze er vrij snel afgescheurd.
Ze volledig ontdoen van hun plastic adel.
Straks noem ik nog geen waanzin.
Ik gegraveerd op haar brievenbus wrede brunette.