The Streets — When You Wasn't Famous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When You Wasn't Famous" van The Streets.
Songteksten
Ahhh see… Right see the thing that’s got it all f*cked up now is camera-phones.
How the hell am I supposed to be able to do a line in front of complete
strangers, when I know they’ve
all got cameras?
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls,
it’s all so easy you get a bit spoilt.
But, when you try to pull a girl, who is also famous too,
it feels just like when you wasn’t famous.
The celebrity pages in papers don’t tell tales that are always to the line of the truth.
It’s 'til a line (of coke) at which most likely you’ll have the time,
or enough finance to sue.
Which is why it’s so frightening buying papers in the morning fearing the next
Mike Skinner scoop.
'Cos I used to believe what I read, so now I know that others will believe that
it’s true
But I realised, with you the truth could be, a whole lot worse than the flack.
My whole life I never thought I’d see, a pop star smoke crack.
And I must admit I was quite shocked, with that thing you did with me on my
back.
But, outside in the lobby, I shouldn’t have laughed when you slapped that man.
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls,
it’s all so easy you get a bit spoilt.
But, when you try to pull a girl, who is also famous too,
it feels just like when you wasn’t famous.
You were so much fun, I really got to like you more than you liked me,
I really hoped that you’d stay.
Considering the amount of prang you’d done, you looked amazing on cd… uk.
You learn dances, do promo, cameras flashing, get in the van, zoom away
(reeeoow).
I wake up high, (unknown) feel hung over and sorry for my doomed day.
But I know I got a bit close to you, and that you found it f*cking boring.
You taught me so much about how to deal with the (?).
And what version of a rumour would be next day everyone’s story of me.
You taught me all the realities and «turn the page &ignore 'em».
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls,
it’s all so easy you get a bit spoilt.
But, when you try to pull a girl, who is also famous too,
it feels just like when you wasn’t famous.
Anyway, I had to rest my beer hat, delete my dealer’s number and unroll my bank
notes.
And we were on borrowed time anyway, what with the daily toilet papers not
knowin'.
And I knew that when the people who thought they knew you, when they found out,
I would’ve been mocked.
Which is ironic, 'cos in reality, standing next to you I look f*cking soft.
Whenever I see you on MTV, I can’t stop my big wide smile.
And past the «children's appeal», I see the darkness behind.
We both know the scratches on my back, much better than the alludes and lies.
I miss the bitchin' and shoutin', but I’m glad I got out in time.
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls,
it’s all so easy you get a bit spoilt.
But, when you try to pull a girl, who is also famous too,
it feels just like when you wasn’t famous.
You can’t keep f*cking popstars, we’ve got a f*cking business to run.
There are industry repercussions,
Michael… I know
Songtekstvertaling
Zie je ... het ding dat het nu allemaal opgekropt heeft zijn camera-telefoons.
Hoe moet ik in godsnaam in staat zijn om een lijn te doen voor complete
vreemdelingen, als ik weet dat ze
hebben jullie allemaal camera ' s?
Als je beroemd bent, krijg je makkelijk meisjes.,
het is allemaal zo makkelijk dat je een beetje verwend raakt.
Maar als je een meisje probeert te versieren, die ook beroemd is.,
het voelt net als toen je niet beroemd was.
De beroemde pagina ' s in de kranten vertellen geen verhalen die altijd aan de lijn van de waarheid zijn.
Het is tot een lijn (van coke) waarop je waarschijnlijk de tijd,
of genoeg geld om aan te klagen.
Daarom is het zo beangstigend om ' s morgens kranten te kopen en bang te zijn voor de volgende.
Mike Skinner scoop.
Omdat ik vroeger geloofde wat ik las, dus nu Weet ik dat anderen zullen geloven dat
het is waar.
Maar ik realiseerde me, met jou, dat de waarheid veel erger kon zijn dan de flack.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit een popster zou zien.
En ik moet toegeven dat ik behoorlijk geschokt was, met dat ding dat je met me deed op mijn
terug.
Maar buiten in de lobby had ik niet moeten lachen toen je die man sloeg.
Als je beroemd bent, krijg je makkelijk meisjes.,
het is allemaal zo makkelijk dat je een beetje verwend raakt.
Maar als je een meisje probeert te versieren, die ook beroemd is.,
het voelt net als toen je niet beroemd was.
Je was zo leuk, dat ik je echt leuker vond dan dat je mij leuk vond.,
Ik hoopte echt dat je zou blijven.
Gezien de hoeveelheid prang die je had gedaan, zag je er geweldig uit op cd... uk.
Je leert dansen, promo, camera ' s knipperen, stap in, zoom weg.
(reeeoow).
Ik word hoog wakker, heb een kater en heb medelijden met mijn verdoemde dag.
Maar ik weet dat ik een beetje dicht bij je kwam, en dat je het saai vond.
Je hebt me zoveel geleerd over hoe ik moet omgaan met de (?).
En welke versie van een gerucht zou de volgende dag ieders verhaal over mij zijn.
Je leerde me alle realiteiten en "draai de pagina om en negeer ze".
Als je beroemd bent, krijg je makkelijk meisjes.,
het is allemaal zo makkelijk dat je een beetje verwend raakt.
Maar als je een meisje probeert te versieren, die ook beroemd is.,
het voelt net als toen je niet beroemd was.
Hoe dan ook, ik moest mijn bier hoed laten rusten, het nummer van mijn dealer verwijderen en mijn bank uitrollen.
merkt.
En we waren toch op geleende tijd, wat met de dagelijkse toiletpapier niet
ik weet het.
En dat wist ik toen de mensen die dachten dat ze je kenden, toen ze erachter kwamen. ,
Ik zou bespot zijn.
Wat ironisch is, want in werkelijkheid, als ik naast je sta, zie ik er verdomd zacht uit.
Als ik je op MTV zie, Kan ik mijn brede glimlach niet stoppen.
En voorbij de "kinderlijke aantrekkingskracht", zie ik de duisternis achter me.
We kennen allebei de krassen op mijn rug, veel beter dan de alludes en leugens.
Ik mis de bitchin 'en shoutin', maar ik ben blij dat ik op tijd weg ben.
Als je beroemd bent, krijg je makkelijk meisjes.,
het is allemaal zo makkelijk dat je een beetje verwend raakt.
Maar als je een meisje probeert te versieren, die ook beroemd is.,
het voelt net als toen je niet beroemd was.
Je kunt popstars niet blijven oppakken, we hebben een verdomde zaak te runnen.
Er zijn gevolgen voor de industrie,
Michael, ik weet het.