The Streets — Prangin Out songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prangin Out" van The Streets.
Songteksten
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
(The iron’s been on in my house for four fucking weeks)
I see through you, I’m about to do something stupid
I dare say why my manager got lairy and smacked me
These headaches are getting unbearably nasty
Staring at the crack work, looking scary with my brandy
The rock 'n' roll cliche walked in and then smacked me
Carelessly rackin' out prangs just to handle the fear
I do a line, but then panic and feel a bit prang’d
So I glug Marlon from the bottle to ease off the panic
Then when it starts wearing off, I just feel a bit sad
Snort more tour support, and then have a drink
The bruise on the side of my head is madly banging
The only reason I started this was to deal me a laughing
The only reason I started this was to deal me a laughing
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
The girl in my bed is kinda distant right now
I know she’s thinking she’s a bit frightened somehow
I don’t think she realised why I’d invited her back to my house
I don’t want anyone to see me like this right now
All sorts of thoughts rolling back in my eyes
I’ve been a poor sport, thoughts dance in my mind
A banging headache, dancing prang’d by their side
Dancing with the pictures from the past of my life
I don’t remember any of what I just thought at all
The conclusion prior to when I forgot it all
Panicking a bit, getting frightened of fuck all
So, nursing my bruise, I drink right from the bottle
I don’t want anyone I know to see me like this
My fibs in single became lies in lists
She’s gonna sell-tell no doubt, fuck it
I’m not gonna start drinking, no, I can’t for now
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
My laptop must have slipped down and gone to sleep
Before the prang, this pain was to dawn on me
Around the time I was sketching, trying to con some sleep
And the new day on me was nearly dawning in here
I must have flaked while I inputted, waging loads more
'Cause I staked on bookings, way to total score
Why do I break my rules not to wager anymore?
I’d flaked on the bookings and majorly totalled on the score
I’ve got a simple problem, but my mind’s spinning out
I remembered the website between the wine and the stout
The rush of fear made me forget how fucked I’d been
This time I’m drying my eyes and a fucking nose bleed
Turning my phone off when my promo bloke phones me
Evaded for it getting nasty when my manager
When he only beat me
I threw his wallet out the window as it had grown heated
He said, «Sort your life out», as he punched me over to my feet
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
Right now, logic states I need to be not contemplating suicide
With rational thought, it would seem that I need not to be
Doing the stuff that makes death seem like an easier option
I need a totally trojan plan right now
I see through you
Songtekstvertaling
Er zijn stemmen die tegen me praten, dit is niet eens grappig.
Het ijzer staat al vier weken aan in mijn huis.)
Ik kijk door je heen, Ik sta op het punt om iets stoms te doen.
Ik durf te zeggen Waarom mijn manager lairy kreeg en me sloeg.
Deze hoofdpijn wordt ondraaglijk smerig.
Staren naar het crackwerk, er eng uitzien met mijn cognac
Het cliché van rock 'N' roll kwam binnen en sloeg me toen.
Om de angst aan te pakken.
Ik doe een rij, maar raak dan in paniek en voel een beetje prang ' d
Ik heb Marlon uit de fles gehaald om de paniek te verlichten.
Als het dan uitgewerkt is, voel ik me een beetje verdrietig.
Snuif meer tour support, en neem dan een drankje
De kneuzing aan de zijkant van mijn hoofd bonkt enorm.
De enige reden dat ik hiermee begon was om me uit te lachen.
De enige reden dat ik hiermee begon was om me uit te lachen.
Ik zie door je heen.
Er zijn stemmen die tegen me praten, dit is niet eens grappig.
Ik kijk door je heen, Ik sta op het punt om iets stoms te doen.
Het meisje in mijn bed is nogal afstandelijk op dit moment.
Ik weet dat ze denkt dat ze een beetje bang is.
Ze besefte niet waarom ik haar had uitgenodigd.
Ik wil niet dat iemand me zo ziet.
Allerlei gedachten rollen terug in mijn ogen
Ik ben een slechte sport geweest, gedachten dansen in mijn gedachten
Een bonzende hoofdpijn, dansend aan hun zijde
Dansen met de foto ' s uit het verleden van mijn leven
Ik weet niet meer wat ik net dacht.
De conclusie voor toen ik het allemaal vergat
Een beetje in paniek raken, bang worden voor alles.
Dus als ik m ' n blauwe plek verzorg, drink ik meteen uit de fles.
Ik wil niet dat iemand die ik ken me zo ziet.
Mijn leugens in single werden leugens in lijsten.
Ze gaat verkopen-vertel geen twijfel, fuck it
Ik ga niet beginnen met drinken, nee, dat kan ik voorlopig niet.
Ik zie door je heen.
Er zijn stemmen die tegen me praten, dit is niet eens grappig.
Ik kijk door je heen, Ik sta op het punt om iets stoms te doen.
Mijn laptop moet naar beneden zijn geglipt en zijn gaan slapen.
Voor de prang, was deze pijn te vroeg voor mij.
Rond de tijd dat ik tekende, probeerde ik wat te slapen.
En de nieuwe dag kwam hier bijna.
Ik moet geklapt hebben terwijl ik instortte, Waging veel meer
Want Ik heb ingezet op boekingen.
Waarom breek ik mijn regels om niet meer te wedden?
Ik had de boekingen laten vallen en was total loss.
Ik heb een simpel probleem, maar mijn hoofd draait door.
Ik herinnerde me de website tussen de wijn en de stout.
De rush van angst deed me vergeten hoe genaaid ik was.
Deze keer droog ik mijn ogen en een bloedneus.
M 'n telefoon uitzetten als M' n promo-vent me belt.
Ontweken omdat het vervelend werd toen mijn manager
Toen hij me alleen maar sloeg
Ik gooide zijn portemonnee uit het raam toen het verwarmd was.
Hij zei, "los je leven op", toen hij me op mijn voeten sloeg.
Ik zie door je heen.
Er zijn stemmen die tegen me praten, dit is niet eens grappig.
Ik kijk door je heen, Ik sta op het punt om iets stoms te doen.
Ik zie door je heen.
Er zijn stemmen die tegen me praten, dit is niet eens grappig.
Ik kijk door je heen, Ik sta op het punt om iets stoms te doen.
Volgens de logica moet ik geen zelfmoord overwegen.
Met rationeel denken, lijkt het erop dat ik niet
Dingen doen waardoor de dood een makkelijker optie lijkt.
Ik heb nu een Trojaans plan nodig.
Ik kijk door je heen.