The Stranglers — Vladimir and the Beast songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vladimir and the Beast" van The Stranglers.
Songteksten
Thank you, my fatherland
For helping me to be totally reintegrated and normalised
Only in the world’s greatest socialist democracy could one hope to be forgiven
for losing temporary sight
of the aims and goals of the of the Marxist/Leninist revolution
Two years it took me to be cured of my illness
Being still a relatively young and fit man
I was still in search of fulfilment
The memory of Olger, Sergey and my two children
Motivated me to seek an occupation
That would both repay my debt to my great party
And obviously help the way to international socialism
I was still unable to resume my lectureship at the sub-nucleonic particle
physics
And therefore volunteered to help our Afghan comrades
In their great struggle for liberation
I was readily accepted
Into a motorized maintenance unit
It was not long before I realised that our support
For the liberation struggle of our comrades in Afghanistan
Was not viewed at all together unanimously by the local population
In fact, we were not allowed outside of the barracks unless we were in large
armoured groups
During our brief stay in Afghanistan
We had discovered some of the very few pleasures open to visitors to this
desolate place
A local concoction called «hashish"was being increasingly used by our troops
And many of the helicopter gunship and tank crews, moreover
Would smoke large chillums and joints before embarking on missions around the
mountains, surrounding Kabul
Every week comrades who had fallen into the hands of the rebels
would be found in various states of dismemberment around the camp
Those unlucky enough to be still alive
Were sent from rehabilitation
to the German democratic republics
Since this would prevent any undue alarm by our loved ones back home
The wisdom of this policy is evidence of our leaders' great care for their
people
Apart from hashish there was not much to divert or endure the cold mountain
nights
And increasingly there were signs of the troops acquiring the illness of which
I had previously been cured
And therefore, my attention was focused more on looking at the few animals that
were kept within the military compound.
As is often the case between human beings and animals
A close bond of affection can develop
And I became increasingly close to a camel I named Dimitri
Ah, dear Dimitri
No one can really understand the relationship between a man and his camel
As was the case with the army doctors and my superiors
Who sent me to convalesce in the German Democratic Republic.
Songtekstvertaling
Dank je, mijn vaderland.
Om me te helpen volledig te reïntegreren en te normaliseren.
Alleen in ' s werelds grootste socialistische democratie kan men hopen vergeven te worden.
voor het verliezen van tijdelijk zicht
van de doelstellingen en doelstellingen van de marxistische / leninistische revolutie
Twee jaar duurde het voor ik genezen was van mijn ziekte.
Nog steeds een relatief jonge en fitte man
Ik was nog steeds op zoek naar vervulling.
De herinnering aan Olger, Sergey en mijn twee kinderen
Motiveerde me om een beroep te zoeken
Dat zou mijn schuld terugbetalen aan mijn grote partij.
En natuurlijk helpen we de weg naar het internationale socialisme
Ik kon m ' n lectureship bij het subnucleonisch deeltje nog niet hervatten.
natuurkunde
En daarom vrijwillig onze Afghaanse kameraden te helpen.
In hun grote strijd voor bevrijding
Ik werd geaccepteerd.
In een gemotoriseerde onderhoudseenheid
Het duurde niet lang voordat ik besefte dat onze steun
Voor de bevrijdingsstrijd van onze kameraden in Afghanistan
De lokale bevolking zag het totaal niet unaniem.
We mochten niet buiten de kazerne komen, tenzij we op grote afstand waren.
gepantserde groepen
Tijdens ons korte verblijf in Afghanistan
We hadden enkele van de weinige geneugten ontdekt die voor bezoekers toegankelijk waren.
verlaten plaats
Een lokaal brouwsel genaamd "hashish"werd steeds meer gebruikt door onze troepen.
En veel van de helicopter gunship en tank bemanningen, bovendien
Hij rookte grote chillums en joints voordat hij op missies ging rond de
bergen, rond Kabul
Elke week kameraden die in de handen van de rebellen waren gevallen
zou gevonden worden in verschillende staten van verbrokkeling rond het kamp
De ongelukkigen die nog leven.
Zijn verzonden van rehabilitatie
aan de Duitse Democratische republieken
Omdat dit zou voorkomen dat onze geliefden thuis onnodig alarm zouden slaan.
De wijsheid van dit beleid is een bewijs van de grote zorg van onze leiders voor hun
mensen
Afgezien van hasj was er niet veel om af te leiden of te verdragen de koude berg
nacht
En steeds meer waren er tekenen van de troepen die de ziekte kregen waarvan
Ik was eerder genezen
En daarom was mijn aandacht meer gericht op het bekijken van de paar dieren die
werden bewaard in het militaire kamp.
Zoals vaak het geval is tussen mens en dier
Een nauwe band van genegenheid kan zich ontwikkelen
En ik werd steeds dichter bij een kameel die ik Dimitri noemde.
Ah, beste Dimitri
Niemand begrijpt de relatie tussen een man en zijn kameel.
Net als bij de legerdokters en mijn superieuren.
Hij stuurde me naar herstel in de Duitse Democratische Republiek.