The Stranglers — ¡Viva Vlad! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "¡Viva Vlad!" van The Stranglers.
Songteksten
Vladimir’s own cruel hand had delivered a blow to himself all right.
The Police laughed at his fantastic tale of misguided love in a tempting night.
For fun, he was bound and taken down to the harbour on the other side of the
island.
There he was set adrift in a small dinghy donated by a frightened fisherman.
Guns were drawn and so were corks, and pot shots taken at his floating corpse.
Luckily for Vlad, their aim was high and they soon tired when the bullets ran
dry.
All through the night he floated on and fell asleep until dawn arrived and he found himself aground on a beach with fish around, the waters run deep.
He stumbled up from the shore and fell at the doors of a bar called «Matador».
Vladimir, confused and tired, hungry with aching head.
The bar man, Miguel, showed his kindness, and fed and clothed the wretch who’s
first enquiry was in stumbled English:
— «Where am I?»
— «Senor, you are in Mexico»
Relieved and feeling better Vladimir soon realised the extent of his good
fortune.
He decided to change his identity in this Mexican Paradise.
In return for his lodgings, food and beer.
The simple world Miguel gave him began to change Vladimir.
He basked in the sun and learned to fish and even learned how to cook a pretty
mean tortilla dish.
He discovered more and more about his whereabouts.
It was the lea side of a resort visited by Yanks and Krauts on the Ukatem
peninsula of Mexico.
This was an area famed for its Mayan ruins, fabulous fishing and tropical
weather.
One glance at the dusty map hanging behind the bar at the «Matador»
showed Vladimir just how close he was to Miami, Florida, a place he had always
heard hushed stories about back in the USSR.
A place he became increasingly curious about. A place which he determined would
be his next destination.
Songtekstvertaling
Vladimir ' s eigen wrede hand had zichzelf een klap toegebracht.
De politie lachte om zijn fantastische verhaal van misplaatste liefde in een verleidelijke nacht.
Voor de lol werd hij vastgebonden en naar de haven gebracht aan de andere kant van de
eiland.
Daar werd hij op drift gezet in een klein bootje, gedoneerd door een bange Visser.
Er werden geweren getrokken en kurken ook, en schoten op zijn drijvend lijk.
Gelukkig voor Vlad, was hun doel hoog en ze waren al snel moe toen de kogels vlogen.
droge.
De hele nacht zweefde hij door en viel in slaap tot de dageraad kwam en hij aan de grond kwam op een strand met vis in de buurt, het water liep diep.
Hij strompelde van de kust en viel voor de deuren van een bar genaamd "Matador".
Vladimir, verward en moe, hongerig met pijnlijk hoofd.
De barman, Miguel, toonde zijn vriendelijkheid, en voedde en kleedde de ellendeling die
het eerste onderzoek was in strompelend Engels.:
Waar ben ik?»
- "Señor, u bent in Mexico»
Opgelucht en zich beter voelen Vladimir realiseerde zich al snel de omvang van zijn goede
Fortune.
Hij besloot zijn identiteit te veranderen in dit Mexicaanse paradijs.
In ruil voor zijn onderdak, eten en bier.
De eenvoudige wereld die Miguel hem gaf begon Vladimir te veranderen.
Hij koesterde zich in de zon en leerde vissen en leerde zelfs een mooie
mean tortilla dish.
Hij ontdekte steeds meer waar hij was.
Het was de lea kant van een resort bezocht door Yanks en moffen op de Ukatem
schiereiland van Mexico.
Dit was een gebied beroemd om zijn Maya ruïnes, fantastische visserij en tropische
weersomstandigheden.
Een blik op de stoffige kaart die achter de bar hangt bij de "Matador"»
liet Vladimir zien hoe dicht hij bij Miami, Florida was, een plek die hij altijd had
ik hoorde verhulde verhalen over de USSR.
Een plek waar hij steeds nieuwsgierig naar werd. Een plek die hij wilde
wees zijn volgende bestemming.