The Stranglers — School Mam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "School Mam" van The Stranglers.
Songteksten
Timmy’s got a headache but the others don’t care
Sarah’s got to stay behind and help with the drill
Teacher’s got his eye on her moves in for the kill
Nobody can see or hear the things that they do All the books are closed there must be something they do Only teacher knows about the subjects they span span
Education’s secondary — being a school mam
Oooey… teacher’s doing fine as far as I can see
Being a school mam
Long holidays in the summer
Being a school mam
Free milk in your coffee breaks
Being a school mam
Government paid monthly salary cheques
Being a school mam
Noise is heard the principal investigates
She turns on all the cameras and it’s too late
Catches both their pants down in a passion warm
Hasn’t seen it happen since the day she was born
Reaches down for glasses that just can’t be found
By the time she finds them — why they’re down on the ground
Tossing and a’turning they’ve got feverish hands
Life can be so fluid when you’re being a school mam
Oooey… teacher’s doing fine as far as I can see
Being a school mam
Controlling promiscuity after hours
Being a school mam
Giving out detentions by the dozen
Being a school mam
Give her fifty lines (of speed)
Being a school mam
Sucking on her fingernails can’t believe what she’s seen
She seems so engrossed at what appears on the screen
Locks her door with trembling hands
Her heart’s beating fast she pretends she’s down there
On the floor in the class
Gives herself to teacher although he doesn’t know
Works herself into a frenzied state and it shows
Sarah’s almost at the top but try as she can
She can’t reach her helter skelter down with the school mam
Just watch her go and help her try if you can
Use your twentieth century imagination if you’ve got any
Oooey… now she’s at the top and teacher sets her free
Being a school mam
Disgusting behaviour
Being a school mam
All over the parquet flooring
Being a school mam
Let the flood gates open wide
Being a school mam
Now the principal collapses dead on the floor with
Contentment on her wrinkled old face ever more
She went out the very best way that an old woman can
She was where the action was down there with the school mam
Oooey… teacher never will discover who could see
Being a school mam
One and one make two if you are very lucky
Being a school mam
Two twos make four if I remember correctly
Being a school mam
Four fours make sixteen and sixteen’s over age
Sixteen and sixteen make thirty-two, that’s approaching middle age
Thirty-two and thirty-two make sixty-four, that’s OAP land
Sixty-four and sixty-four make one-hundred-and-twenty-eight
One-hundred-and-twenty-eight divided by three
Let me pause for reflection for a second
But teacher
Three does not go into one-hundred-and-twentyeight exactly;
but it goes forty-two and a bit;
Fifty
Songtekstvertaling
Timmy heeft hoofdpijn, maar de anderen niet.
Sarah moet achterblijven en helpen met de oefening.
De leraar houdt haar in de gaten.
Niemand kan de dingen zien of horen die ze doen alle boeken zijn gesloten Er moet iets zijn wat ze doen alleen de leraar weet over de onderwerpen die ze overspannen
Het middelbaar onderwijs-een schoolmoeder
Het gaat goed met de leraar, zover ik kan zien.
Een schoolmoeder zijn
Lange vakantie in de zomer
Een schoolmoeder zijn
Gratis melk in je koffiepauzes
Een schoolmoeder zijn
Overheid betaalde maandelijkse looncheques
Een schoolmoeder zijn
Geluid wordt gehoord het hoofd onderzoekt
Ze zet alle camera ' s aan en het is te laat.
Ze vangen allebei hun broek naar beneden in een passie warm
Heeft het niet zien gebeuren sinds de dag dat ze werd geboren
Reikt naar beneden voor glazen die gewoon niet te vinden zijn
Tegen de tijd dat ze ze vindt — waarom ze op de grond liggen
Ze hebben koortsige handen.
Het leven kan zo vloeiend zijn als je een schoolmoeder bent.
Het gaat goed met de leraar, zover ik kan zien.
Een schoolmoeder zijn
Promiscuïteit controleren na uren
Een schoolmoeder zijn
Het uitdelen van detenties door een dozijn
Een schoolmoeder zijn
Geef haar vijftig lijnen.)
Een schoolmoeder zijn
Haar nagels zuigen kan niet geloven wat ze gezien heeft.
Ze lijkt zo verdiept in wat er op het scherm verschijnt.
Sluit haar deur met trillende handen
Haar hart klopt snel ze doet alsof ze daar beneden is
Op de vloer in de klas
Geeft zichzelf aan de leraar, hoewel hij het niet weet.
Werkt zichzelf in een uitzinnige staat en het toont
Sarah is bijna aan de top, maar probeer het zo goed als ze kan.
Ze kan haar helter skelter niet bereiken met de schoolmama.
Kijk hoe ze gaat en help haar proberen als je kunt.
Gebruik je verbeelding van de twintigste eeuw als je die hebt.
Nu is ze aan de top en de leraar laat haar vrij.
Een schoolmoeder zijn
Walgelijk gedrag
Een schoolmoeder zijn
Over de hele Parketvloer
Een schoolmoeder zijn
Laat de poorten wijd opengaan.
Een schoolmoeder zijn
Nu stort de directeur dood neer op de vloer met
Tevredenheid op haar gerimpelde oude gezicht steeds meer
Ze ging op de beste manier dat een oude vrouw kan
Ze was daar waar de actie was met de schoolmama.
Oooey ... de leraar zal nooit ontdekken wie kon zien
Een schoolmoeder zijn
Eén en één maakt twee als je geluk hebt.
Een schoolmoeder zijn
Twee twee is vier als ik het me goed herinner.
Een schoolmoeder zijn
Vier vieren zijn zestien en zestien is ouder.
Zestien en zestien maken tweeëndertig, dat is bijna de middelbare leeftijd.
Tweeëndertig en tweeëndertig maken vierenzestig, dat is OAP land.
Vierenzestig en vierenzestig maken honderd-en-achtentwintig.
Honderd en achtentwintig gedeeld door drie.
Laat me even nadenken.
Maar leraar
Drie gaat niet in honderd-en-twintig precies;
maar het gaat 42 en een beetje;
Vijftig