The Story — Angel in the House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angel in the House" van The Story.
Songteksten
["It is far more difficult to murder a phantom than a reality."
-- Virginia Woolf]
My mother moved the furniture when
She no longer moved the man
We thought nothing of it at the time
She painted walls, painted smiles
Checked herself in the mirror one more time
Then yoked her heart to a whim
But the history of desire is such that just one word —
Just one touch could send it reeling
She passed go again and again
Never collected her two hundred
Or landed on the purple with the Jones'
She wanted to be a different person
She sat down, finally, and he walked away
He walked away
She listened to the angel -- she said to flatter
She said to coo -- she said it won’t matter
I thought I was by myself, but I cannot kill
The angel in the house
Even in my wildest heart, I cannot kill
The angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
You hang on to the pieces of the game that don’t talk back
Don’t sneak around
Movable objects, but, where were we?
Don’t let anything happen
We’re back to the wheel, back to fire, onto the highwire
'Cause she listened to the angel -- she said to flatter
She said to coo -- she said it won’t matter
I thought I was by myself, but I cannot kill
The angel in the house
Even in my wildest heart
I cannot kill the angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
The angel in the house
Songtekstvertaling
["Het is veel moeilijker om een spook te vermoorden dan een werkelijkheid."
-- Virginia Woolf]
Mijn moeder verplaatste de meubels toen
Ze heeft de man niet meer verplaatst.
We dachten er toen niets van.
Ze schilderde muren, schilderde glimlachen
Ze keek nog een keer in de spiegel.
Toen zette ze haar hart op een gril.
Maar de geschiedenis van het verlangen is zo dat slechts één woord —
Slechts één aanraking kan het doen afhaken.
Ze is keer op keer overleden.
Ik heb haar nooit 200 dollar opgehaald.
Of landde op het paars met de Jones.
Ze wilde een ander persoon zijn.
Ze ging eindelijk zitten en hij liep weg.
Hij liep weg.
Ze luisterde naar de engel.
Ze zei tegen coo ... ze zei dat het niet zou uitmaken.
Ik dacht dat ik alleen was, maar ik kan niet doden.
De engel in het huis
Zelfs in mijn wildste hart, kan ik niet doden
De engel in het huis
De engel in het huis
De engel in het huis
Je houdt je vast aan de stukken van het spel die niet terug praten
Sluip niet rond.
Verplaatsbare voorwerpen, maar waar waren we?
Laat niets gebeuren.
We zijn terug aan het stuur, terug naar het vuur, op de highwire
Want ze luisterde naar de engel.
Ze zei tegen coo ... ze zei dat het niet zou uitmaken.
Ik dacht dat ik alleen was, maar ik kan niet doden.
De engel in het huis
Zelfs in mijn wildste hart
Ik kan de engel in huis niet doden.
De engel in het huis
De engel in het huis
De engel in het huis
De engel in het huis
De engel in het huis
De engel in het huis