The Stone Coyotes — The First Lady of Rock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The First Lady of Rock" van The Stone Coyotes.
Songteksten
Let me tell you the story of a girl
All she ever wanted was to rock the world
She asked for a guitar for birthday #9
They thought an acoustic would be just fine
She said, «No, no, no — I want a B.C. Rich
Maybe a Warlock, maybe a Bich»
Mommy said to Daddy, «Did you hear what she said?
She said, 'I like Black Sabbath and Motorhead'»
Oh yeah — What’s a girl to do?
I’ve been wishing on a star — let my dreams come true
Sorry, Mom and Dad — this might come as a shock
(Standing at the door — gonna knock knock knock)
I just want to be the First Lady of Rock
The sign on the clubhouse said No Girls Allowed
She wanted to knock but she was too proud
So she went back home and practised in her room
In front of the mirror by the light of the moon
She said, «I tried to be quiet — I really did
I studied hard — I was a good kid
But there’s something in my bones, something in my soul
Makes me crank the distortion just as loud as it’ll go»
She said, «I'm not after glory, I’m not after fame
You might not ever know my name
I’m no rock giant, if you know what I mean
I’m 5'6», I weigh 114
I’ll play in the streets, I’ll play in the bars
Out on the highways and under the stars
Dreaming the dream I had as a girl
When all I ever wanted was to rock the world"
Songtekstvertaling
Laat me je het verhaal van een meisje vertellen.
Alles wat ze ooit wilde was de wereld rocken.
Ze vroeg om een gitaar voor verjaardag # 9
Ze dachten dat een akoestiek prima zou zijn.
Ze zei, " nee, nee, nee-Ik wil een B. C. Rich
Misschien een tovenaar, misschien een Bich.»
Mama zei tegen papa: "heb je gehoord wat ze zei?
Ze zei: 'Ik hou van Black Sabbath en Motorhead'.»
Wat moet een meisje doen?
Ik wens op een ster — laat mijn dromen uitkomen
Sorry, Mam en Pap. dit kan als een schok komen —
(Staande aan de deur — gonna klop klop klop)
Ik wil de First Lady van Rock zijn.
Het bordje op het clubhuis zei dat meisjes niet mochten.
Ze wilde kloppen, maar ze was te trots.
Dus ging ze naar huis en oefende in haar kamer.
Voor de spiegel bij het licht van de maan
Ze zei ," Ik probeerde stil te zijn - echt waar
Ik studeerde hard - ik was een goede jongen
Maar er zit iets in mijn botten, iets in mijn ziel
Dan draai ik de vervorming net zo hard als het gaat.»
Ze zei ,"Ik ben niet op zoek naar glorie, ik ben niet op zoek naar roem
Je kent mijn naam misschien nooit.
Ik ben geen rotsreus, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik ben 1 meter 80, ik weeg 114.
Ik speel op straat, ik speel in de bars
Op de snelwegen en onder de sterren
Dromend de droom die ik had als meisje
Ik wilde alleen maar de wereld laten rocken."