The Smiths — That Joke Isn't Funny Anymore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Joke Isn't Funny Anymore" van The Smiths.
Songteksten
Park the car at the side of the road
You should know
Time’s tide will smother you
And I will too
When you laugh about people who feel so Very lonely
Their only desire is to die
Well, I’m afraid
It doesn’t make me smile
I wish I could laugh
But that joke isn’t funny anymore
It’s too close to home
And it’s too near the bone
It’s too close to home
And it’s too near the bone
More than you’ll ever know …
Kick them when they fall down
Kick them when they fall down
You kick them when they fall down
Kick them when they fall down
You kick them when they fall down
Kick them when they fall down
You kick them when they fall down
Kick them when they fall down
It was dark as I drove the point home
And on cold leather seats
Well, it suddenly struck me I just might die with a smile on my Face after all
I’ve seen this happen in other people’s
Lives
And now it’s happening in mine
I’ve seen this happen in other people’s
Lives
And now it’s happening in mine
I’ve seen this happen in other people’s
Lives
And now it’s happening in mine
I’ve seen this happen in other people’s
Lives
And now it’s happening in mine
Oh …
I’ve seen this happen in other people’s
Lives
Oh …
And now it’s happening in mine
Happening in mine
Happening in mine
Happening in mine
Happening in mine
I’ve seen this happen in other people’s
Lives
Oh …
And now, now, now it’s happening in mine
(I've seen this happen)
Happening in mine
Oh… now, now
I’ve seen this happen in other people’s
Lives
Oh …
And now it’s happening in mine
(Happen)
Happening in mine
Oh …
Happening in mine
Happening in mine
Happening in mine
I’ve seen this happen in other people’s
Lives
Oh …
And now, now, now it’s happening in mine
Happening in mine
Mine, mine
Happening in mine
Songtekstvertaling
Parkeer de auto aan de kant van de weg
Je moet weten
Het tij zal je verstikken.
En ik ook.
Als je lacht om mensen die zich zo eenzaam voelen
Hun enige wens is om te sterven.
Nou, ik ben bang
Het laat me niet lachen.
Ik wou dat ik kon lachen.
Maar die grap is niet grappig meer.
Het is te dicht bij huis.
En het is te dicht bij het bot
Het is te dicht bij huis.
En het is te dicht bij het bot
Meer dan je ooit zult weten. …
Schop ze als ze vallen.
Schop ze als ze vallen.
Je schopt ze als ze vallen.
Schop ze als ze vallen.
Je schopt ze als ze vallen.
Schop ze als ze vallen.
Je schopt ze als ze vallen.
Schop ze als ze vallen.
Het was donker toen ik de punt naar huis reed.
En op koude lederen stoelen
Nou, het viel me opeens op dat ik misschien toch zou sterven met een glimlach op mijn gezicht.
Ik heb dit zien gebeuren bij andere mensen.
Leven
En nu gebeurt het in de mijne
Ik heb dit zien gebeuren bij andere mensen.
Leven
En nu gebeurt het in de mijne
Ik heb dit zien gebeuren bij andere mensen.
Leven
En nu gebeurt het in de mijne
Ik heb dit zien gebeuren bij andere mensen.
Leven
En nu gebeurt het in de mijne
Oh …
Ik heb dit zien gebeuren bij andere mensen.
Leven
Oh …
En nu gebeurt het in de mijne
Gebeurt in de mijne
Gebeurt in de mijne
Gebeurt in de mijne
Gebeurt in de mijne
Ik heb dit zien gebeuren bij andere mensen.
Leven
Oh …
En NU, NU, NU gebeurt het in de mijne
(Ik heb dit zien gebeuren)
Gebeurt in de mijne
Oh ... nu, nu
Ik heb dit zien gebeuren bij andere mensen.
Leven
Oh …
En nu gebeurt het in de mijne
(Gebeuren)
Gebeurt in de mijne
Oh …
Gebeurt in de mijne
Gebeurt in de mijne
Gebeurt in de mijne
Ik heb dit zien gebeuren bij andere mensen.
Leven
Oh …
En NU, NU, NU gebeurt het in de mijne
Gebeurt in de mijne
Van mij, van mij
Gebeurt in de mijne