The Smiths — Still Ill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Still Ill" van The Smiths.
Songteksten
I decree today that life
is simply taking and not giving
England is mine and it owes me a living
ask me why, and I’ll spit in your eye
ask me why, and I’ll spit in your eye
but we cannot cling to the old dreams anymore
no, we cannot cling to the old dreams anymore
Does the body rule the mind
or does the mind rule the body?
I dunno…
Under the iron bridge we kissed
and although I ended up with sore lips
it just wasn’t like the old days anymore
no, it wasn’t like those days
am I still ill?
Does the body rule the mind
or does the mind rule the body?
I dunno…
Ask me why, and I’ll die
ask me why, and I’ll die
and if you must go to work tomorrow
well, if I were you I wouldn’t bother
for there are brighter sides to life
and I should know because I’ve seen them
but not very often…
under the iron bridge we kissed
and although I ended up with sore lips
it just wasn’t like the old days anymore
no, it wasn’t like those days
am I still ill?
Songtekstvertaling
Ik bepaal vandaag dat het leven
is gewoon nemen en niet geven
Engeland is van mij en het is me geld schuldig.
vraag me waarom, en ik spuug in je oog.
vraag me waarom, en ik spuug in je oog.
maar we kunnen ons niet meer vastklampen aan de oude dromen.
Nee, We kunnen ons niet meer vastklampen aan de oude dromen.
Heerst het lichaam over de geest?
of heerst de geest over het lichaam?
Ik weet het niet.…
Onder de ijzeren brug kusten we
en hoewel ik eindigde met pijnlijke lippen
het was gewoon niet meer zoals vroeger.
Nee, Het was niet zoals toen.
ben ik nog steeds ziek?
Heerst het lichaam over de geest?
of heerst de geest over het lichaam?
Ik weet het niet.…
Vraag me waarom, en Ik zal sterven.
vraag me waarom, en Ik zal sterven.
en als je morgen moet gaan werken
als ik jou was, zou ik geen moeite doen.
want er zijn betere kanten aan het leven
en ik kan het weten, want Ik heb ze gezien.
maar niet vaak…
onder de ijzeren brug kusten we
en hoewel ik eindigde met pijnlijke lippen
het was gewoon niet meer zoals vroeger.
Nee, Het was niet zoals toen.
ben ik nog steeds ziek?