The Smiths — Paint A Vulgar Picture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paint A Vulgar Picture" van The Smiths.
Songteksten
At the record company meeting
On their hands — a dead star
and ooh, the plans that they weave
and ooh, the sikening greed
At the record company meeting
on their hands — a dead star
the sycophantic slags all say:
I knew him first, and I knew him well
Re-issue! Re-package! Re-package!
Re-evaluate the songs
double-pack with a photograph
Extra Track (and a tacky badge)
A-list, playlist
Please them, please them!
Please them! Please them!
(sadly, THIS was your life)
but you could have said no if you’d wanted to you could have said no if you’d wanted to BPI, MTV, BBC
Please them! Please them!
(sadly this was your life)
but you could have said no if you’d wanted to you could have walked away
…couldn't you?
I touched you at the soundcheck
you had no real way of knowing
in my heart I bgged please, take
me with you…
I don’t care where you’re going
But to you I was faceless
I was fawning, I was boring
just a child from those ugly new houses
who could never begin to know
who could never really know
Best of? Most of?
Satiate the need
slip them into different sleeves!
Buy both, and be decieved
climber — new entry, re-entry
World tour! (media whore)
Please the Press in Belgium!
(THIS was your life…)
and when it fails to recoup?
Well, maybe:
You just haven’t earned it yet, baby
I walked a pace behind you at the soundcheck
you’re just the same as I am
what makes most people feel happy
leads us headlong into harm
so, in my bedroom in those 'ugly new houses'
I dance my legs down to the knees
but me and my 'true love'
we will never meet again…
At the record company meeting
on their hands — at last! — a dead star!
but they cannot taint you in my eyes
no, they cannout touch you now
No, they cannot hurt you my darling
they cannot touch you now
but me and my 'true love'
will never meet again
Songtekstvertaling
Tijdens de vergadering van de platenmaatschappij
Op hun handen - een dode ster
en ooh, de plannen die ze weven
en ooh, de sikening hebzucht
Tijdens de vergadering van de platenmaatschappij
op hun handen - een dode ster
de sycophantische sletten zeggen allemaal::
Ik kende hem eerst en ik kende hem goed.
Opnieuw uitgeven! Her-pakket! Her-pakket!
De nummers opnieuw evalueren
Double-pack met een foto
Extra Track (en een ordinaire badge)
A-lijst, afspeellijst
Alsjeblieft.
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
(helaas, dit was jouw leven)
maar je had nee kunnen zeggen als je dat had gewild. je had nee kunnen zeggen als je had willen BPI, MTV, BBC.
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
(helaas was dit je leven)
maar je had nee kunnen zeggen als je dat had gewild, had je weg kunnen lopen.
zou je dat niet kunnen?
Ik raakte je aan bij de soundcheck.
je kon het niet echt weten.
in mijn hart heb ik gebabbeld alsjeblieft, neem
ik met jou…
Het kan me niet schelen waar je heen gaat.
Maar voor jou was ik gezichtloos.
Ik was aan het slijmen, ik was saai.
gewoon een kind uit die lelijke nieuwe huizen.
die nooit kon beginnen te weten
die nooit echt kon weten
De beste van? Het meeste?
Verzadig de behoefte
doe ze in verschillende mouwen.
Koop beide, en word onthoofd.
klimmer - nieuwe binnenkomst, terugkeer
Wereldtournee. (media hoer))
Gelieve de pers in België!
(Dit was jouw leven…)
en als het zich niet herstelt?
Misschien.:
Je hebt het alleen nog niet verdiend.
Ik liep achter je aan bij de soundcheck.
je bent net als ik.
wat de meeste mensen gelukkig maakt
leidt ons hals over kop in gevaar
dus, in mijn slaapkamer in die 'lelijke nieuwe huizen'
Ik dans mijn benen op de knieën
maar ik en mijn 'ware liefde'
we zullen elkaar nooit meer zien.…
Tijdens de vergadering van de platenmaatschappij
eindelijk. - een dode ster.
maar ze kunnen je niet bezoedelen in mijn ogen.
nee, ze kunnen je nu niet aanraken.
Nee, ze kunnen je geen pijn doen mijn schat
ze kunnen je nu niet aanraken.
maar ik en mijn 'ware liefde'
zullen elkaar nooit meer ontmoeten.