The Smiths — His Latest Flame / Rusholme Ruffians songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "His Latest Flame / Rusholme Ruffians" van The Smiths.
Songteksten
Very old friend
Came by today
As he was telling everyone in town
Of all the love that he’d just found
And marie’s the name (of his latest flame)
Talked and talked
And i heard him say
That she had the longest blackest hair
Prettiest green eyes anywhere
And marie’s the name (of his latest flame)
The last night of the fair
By the big wheel generator
A boy is stabbed
His money is grabbed
And the air hangs heavy like a dulling wine
She is famous
She is funny
An engagement ring
Doesn’t mean a thing
To a mind consumed by brass (money), oh
The last night of the fair
From a seat on a whirling waltzer
Her skirt ascends for a watching eye
It’s a hideous trait (on her mother’s side)
From a seat on a whirling waltzer
Her skirt ascends for a watching eye
A hideous trait (on her mother’s side)
Then someone falls in love
Someone’s beaten up
Someone’s beaten up
And the senses being dulled are mine
And someone falls in love
Someone’s beaten up
And the senses being dulled are mine
This is the last night of the fair
And the grease in the hair
Of a speedway operator
Is all a tremulous heart requires
A schoolgirl is denied
She said: «how quickly would i die
If i jumped from the top of the parachutes ?»
This is the last night of the fair
And the grease in the hair
Of a speedway operator
Is all a tremulous heart requires
A schoolgirl is denied
She said: «how quickly would i die
Oh, if i jumped from the top of the parachutes ?»
…oh, walk home alone
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
Songtekstvertaling
Heel oude vriend.
Kwam vandaag langs.
Zoals hij iedereen in de stad vertelde
Van alle liefde die hij net had gevonden
En marie is de naam van zijn laatste vlam)
Praten en praten
En ik hoorde hem zeggen
Dat ze het langste zwartste haar had
Mooiste groene ogen waar dan ook
En marie is de naam van zijn laatste vlam)
De laatste avond van de kermis
Bij de Big wheel generator.
Een jongen is neergestoken.
Zijn geld is gestolen.
En de lucht hangt zwaar als een verdoofde wijn
Ze is beroemd.
Ze is grappig.
Verlovingsring
Dat betekent niets.
Voor een geest verteerd door messing (geld), oh
De laatste avond van de kermis
Van een stoel op een wervelende waltzer
Haar rok stijgt op voor een kijkend oog
Het is een afschuwelijke eigenschap aan haar moeders kant.)
Van een stoel op een wervelende waltzer
Haar rok stijgt op voor een kijkend oog
Een afgrijselijke eigenschap aan haar moeders kant)
Dan wordt er iemand verliefd
Iemand is in elkaar geslagen.
Iemand is in elkaar geslagen.
En de zintuigen die verdoofd zijn, zijn van mij.
En iemand wordt verliefd
Iemand is in elkaar geslagen.
En de zintuigen die verdoofd zijn, zijn van mij.
Dit is de laatste avond van de kermis.
En het vet in het haar
Van een snelwegbediener
Is alles wat een bevend hart nodig heeft
Een schoolmeisje wordt geweigerd
Zij zei: "hoe snel zou ik sterven?
Als ik van de parachutes sprong ?»
Dit is de laatste avond van de kermis.
En het vet in het haar
Van een snelwegbediener
Is alles wat een bevend hart nodig heeft
Een schoolmeisje wordt geweigerd
Zij zei: "hoe snel zou ik sterven?
Als ik van de parachutes sprong ?»
loop alleen naar huis.
Ik loop misschien alleen naar huis.
Maar mijn geloof in liefde is nog steeds vroom
Ik loop misschien alleen naar huis.
Maar mijn geloof in liefde is nog steeds vroom
Ik loop misschien alleen naar huis.
Maar mijn geloof in liefde is nog steeds vroom