The Smith Street Band — My Little Sinking Ship songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Little Sinking Ship" van The Smith Street Band.
Songteksten
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
I found you on the doorstep, it was brave to leave your room
Mine is a safe place, I have not abandoned you
Or that perfect nuclear family that I left behind
And now I’m paying too much rent so you buy me some incense
You said you were proud when I stopped smoking cigarettes
And I hoped that your not disappointed that I started again
And at that awful backyard party where we stole a bottle of red
Hopped a train and we got drunk and just sang songs instead
And later on the couch you told me it was the best trip you’d taken
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
Sorry you had to hide from the bouncers at my show
I organized an all ages one, just so you could go
And I wrote this song an hour before to try and make you smile
And Liz, do not look up to me, I am a drunken mess;
You’re so goddamn creative, a real force to be reckoned with
And I will say with all my heart and soul
That I’ll follow you wherever you may roam
You may roam
Today’s a family day so we’ll spend it together
Don’t tell mum and dad but you’re my favourite family member
You always were the good child, I, the one who needed all of the attention
And you always take my side in battles that are mine;
And you say: «Wil, you fucked up,» and I promise that I won’t next time
And even though we both know I’m going to
I know you’ll be on my side
Oh, 'cause
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never knowing how much I need you
But you can ask anything of me
Songtekstvertaling
Jij bent mijn kleine zinkende schip.
Niet helemaal gebouwd om zo ' n gewicht te dragen.
We zijn opgegroeid in de buitenwijken.
Maar we gingen naar de golven
En je draagt me rond
Van kleine stad naar kleine stad
Ik weet niet hoeveel ik nodig heb.
Je vraagt nooit iets van me.
Ik vond je op de stoep, het was dapper om je kamer te verlaten.
De mijne is een veilige plek, Ik heb je niet verlaten
Of die perfecte nucleaire familie die ik achterliet.
En nu betaal IK te veel huur, dus koop je wat wierook voor me.
Je zei dat je trots was toen ik stopte met roken.
En ik hoopte dat je niet teleurgesteld was dat ik weer begon
En op dat vreselijke feest in de achtertuin waar we een fles rode
We zijn dronken geworden en zongen liedjes.
En later op de bank zei je dat het de beste reis was die je had gemaakt.
Jij bent mijn kleine zinkende schip.
Niet helemaal gebouwd om zo ' n gewicht te dragen.
We zijn opgegroeid in de buitenwijken.
Maar we gingen naar de golven
En je draagt me rond
Van kleine stad naar kleine stad
Ik weet niet hoeveel ik nodig heb.
Je vraagt nooit iets van me.
Sorry dat je je moest verstoppen voor de uitsmijters bij mijn show.
Ik organiseerde een all ages one, zodat je kon gaan.
En ik schreef dit lied een uur eerder om je te laten lachen.
En Liz, kijk niet tegen me op, Ik ben dronken.;
Je bent zo verdomd Creatief, een echte kracht om rekening mee te houden.
En Ik zal zeggen met heel mijn hart en ziel
Dat ik je overal zal volgen.
Je mag zwerven.
Vandaag is een familiedag dus we zullen het samen doorbrengen
Niet tegen mama en papa zeggen, maar je bent mijn favoriete familielid.
Jij was altijd het goede kind, ik, degene die alle aandacht nodig had.
En je kiest altijd mijn kant in gevechten die van mij zijn;
En jij zegt: "Wil, je hebt het verkloot," en ik beloof dat ik het de volgende keer niet zal doen.
En ook al weten we allebei dat ik dat ga doen
Ik weet dat je aan mijn kant staat.
Oh, want
Jij bent mijn kleine zinkende schip.
Niet helemaal gebouwd om zo ' n gewicht te dragen.
We zijn opgegroeid in de buitenwijken.
Maar we gingen naar de golven
En je draagt me rond
Van kleine stad naar kleine stad
Ik weet niet hoeveel ik nodig heb.
Ik weet niet hoe hard ik je nodig heb.
Maar je kunt alles van me vragen.