The Show Ponies — Whiskey and Wine songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whiskey and Wine" van The Show Ponies.

Songteksten

I like whiskey; you like wine,
You’re the kind of woman
That’s so refined.
I like horses; you like gin,
I told you never come around here again.
Up and down, up and down,
Hot and cold and square and round
I never knew a smile
Could make somebody frown.
Cats and dogs, wet and dry,
You’re the cactus of my eye.
I bet that you could make
A grown man cry.
You like boys; I like girls,
Get you on the dance floor,
Take you for a whirl.
I know what you’re looking for,
So turn yourself around
And find the door.
Black and white, left and right.
Hugs and kisses at a bar fight.
You and me will be day and night.
North and South, East and West.
I like the way you wear that dress.
You always try your worst
To be your best.
If I told you,
I could hold you,
Would you play nice?
Or just start a fight?
But we’re so far apart
Different heads,
And different hearts
You’re always at the end
Before I start. OOOOOHHH
I hate your guts but you got soul.
I’m like ice; you’re like fire.
I’m a little lamb and you’re barbed wire.
I’m like rubber; you’re like glue,
What you want ain’t gonna come true.
Tight and loose, Father Goose.
I’m acute and you’re obtuse,
You’re the hangman
Pulling on my noose.
Early, late, small and great,
Good and bad and love and hate,
Lock up all your doors and
Close your gate.
If I told you,
I could hold you,
Would you play nice?
Or just start a fight?
But we’re so far apart
Different heads,
And different hearts
You’re always at the end
Before I start. OOOOOHHH
I hate your guts but you got soul.
Girl you take my breath away!
Then go ahead and suffocate.
I want to treat you like a queen.
I’d send you to the guillotine.
Call me crazy. Ok, fine.
I wish that I could make you mine.
I’m Bloomingdales,
And you’re the Five and Dime.
Call me stupid. Yes you are!
Don’t care about your daddy’s car.
And I don’t like Coors Light or PBR.
If I told you,
I could hold you,
Would you play nice?
Or just start a fight?
But we’re so far apart
Different heads,
And different hearts
You’re always at the end
Before I start. OOOOOHHH
I hate your guts but you got soul.

Songtekstvertaling

Ik hou van whisky, jij van wijn.,
Jij bent het soort vrouw
Dat is zo verfijnd.
Ik hou van paarden, jij van gin.,
Ik zei toch dat je hier nooit meer zou komen.
Op en neer, op en neer,
Warm en koud en vierkant en rond
Ik heb nooit een glimlach gekend.
Kan iemand laten fronsen.
Katten en honden, nat en droog,
Je bent de cactus van mijn oog.
Ik wed dat je
Een volwassen man huilt.
Jij houdt van jongens, ik van meisjes.,
Je op de dansvloer krijgen,
Ik neem je mee voor een ritje.
Ik weet wat je zoekt.,
Dus draai je om.
En vind de deur.
Zwart en Wit, links en rechts.
Knuffels en kusjes bij een bargevecht.
Jij en ik zullen Dag en nacht zijn.
Noord en Zuid, Oost en West.
Ik hou van de manier waarop je die jurk draagt.
Je doet altijd je best.
Om je beste te zijn.
Als ik het je zou vertellen,
Ik kan je vasthouden.,
Wil je aardig doen?
Of gewoon een gevecht beginnen?
Maar we zijn zo ver uit elkaar.
Verschillende hoofden,
En verschillende harten
Je bent altijd aan het einde
Voordat ik begin. OOOOOHHH
Ik haat je, maar je hebt ziel.
Ik ben als ijs, jij als vuur.
Ik ben een lammetje en jij prikkeldraad.
Ik ben als rubber, jij bent als lijm.,
Wat je wilt, komt niet uit.
Strak en los, Father Goose.
Ik ben acuut en jij bent stompzinnig.,
Jij bent de beul.
Ik trek aan mijn strop.
Vroeg, laat, klein en geweldig,
Goed en slecht en liefde en haat,
Sluit alle deuren en
Sluit de poort.
Als ik het je zou vertellen,
Ik kan je vasthouden.,
Wil je aardig doen?
Of gewoon een gevecht beginnen?
Maar we zijn zo ver uit elkaar.
Verschillende hoofden,
En verschillende harten
Je bent altijd aan het einde
Voordat ik begin. OOOOOHHH
Ik haat je, maar je hebt ziel.
Meisje, je neemt mijn adem weg!
Ga je gang en stik.
Ik wil je behandelen als een koningin.
Ik zou je naar de guillotine sturen.
Noem me maar gek. Oké, prima.
Ik wou dat ik je van mij kon maken.
Ik ben Bloomingdales.,
En Jij bent de vijf en tien.
Noem me maar dom. Jawel.
De auto van je vader interesseert me niet.
En ik hou niet van Coors Light of PBR.
Als ik het je zou vertellen,
Ik kan je vasthouden.,
Wil je aardig doen?
Of gewoon een gevecht beginnen?
Maar we zijn zo ver uit elkaar.
Verschillende hoofden,
En verschillende harten
Je bent altijd aan het einde
Voordat ik begin. OOOOOHHH
Ik haat je, maar je hebt ziel.