The Show Ponies — Choppin' Wood songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Choppin' Wood" van The Show Ponies.

Songteksten

I ain’t too good at choppin' wood,
But my daddy said I should.
I need a woman with a nice strong back,
Child-bearin' hips and a one room shack.
I’m a hard, hard worker every day;
Dirty hands and a little pay.
I get up early and I get back late.
I ain’t too good at matching clothes
Wearing heels and panty hose.
I need a man that’s sensitive;
Stoic and contemplative.
A scholar and a gentleman.
A caller with strong arms
To hold me in.
So what if we’re not everything
Our mothers and our fathers
Expect us to be.
Could I be the one
who’s in your dreams,
Could I be the one
who you redeem?
I’ve gotten good at acting sweet,
But it’s hard to admit defeat.
I’m prim and proper and put together
I’m sick and sore, under the weather.
Got friends in places high and low,
Learned things I didn’t want to know,
Been lifted up just to be let go.
I’m getting good at actin' tough,
But I haven’t gotten good enough.
I want to be on the silver screen,
I’m a kind-hearted man that’s often mean.
I’m a lover and a fighter;
I’m a worker and a writer;
I am a dreamer woken up by fits of rage.
Been trying hard to understand
What it means to be a man,
And every time I fall in love,
I hug and kiss then push and shove.
I’m solid then I’m soft and then,
I’m gone and then I’m back again.
I am a saint but my heart’s filled with sin.

Songtekstvertaling

Ik ben niet zo goed in hout hakken.,
Maar mijn vader zei dat ik dat moest doen.
Ik heb een vrouw nodig met een sterke rug.,
Kindbeerende heupen en een hut in één kamer.
Ik ben elke dag een harde werker.;
Vuile handen en een beetje loon.
Ik sta vroeg op en ik ben laat terug.
Ik ben niet zo goed in bijpassende kleren.
Met hakken en panty ' s aan.
Ik heb een gevoelige man nodig.;
Stoïcijns en contemplatief.
Een geleerde en een heer.
Een beller met sterke armen
Om me vast te houden.
Dus wat als we niet alles zijn
Onze moeders en onze vaders
Dat verwacht je van ons.
Zou ik het kunnen zijn?
wie is in je dromen,
Zou ik het kunnen zijn?
wie verlos je?
Ik ben goed geworden in lief doen.,
Maar het is moeilijk om een nederlaag toe te geven.
Ik ben netjes en netjes.
Ik ben ziek en pijnlijk, Onder het weer.
Heb vrienden op plaatsen hoog en laag,
Ik heb dingen geleerd die ik niet wilde weten.,
Werd opgetild om losgelaten te worden.
Ik word goed in stoer doen.,
Maar ik ben niet goed genoeg geworden.
Ik wil op het zilveren scherm,
Ik ben een goedhartige man die vaak gemeen is.
Ik ben een minnaar en een vechter.;
Ik ben een arbeider en een schrijver.;
Ik ben een dromer die ontwaakt wordt door woede.
Ik probeer het te begrijpen.
Wat het betekent om een man te zijn,
En elke keer als ik verliefd word,
Ik knuffel en kus en duw en duw.
Ik ben solide Dan ben ik zacht en dan,
Ik ben weg en Dan ben ik weer terug.
Ik ben een heilige, maar mijn hart is gevuld met zonde.