The Show Ponies — Baby, I'm in Love With You songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baby, I'm in Love With You" van The Show Ponies.

Songteksten

Some mornings when I wake up I get so depressed
Feels like a two-ton anvil sitting on my chest
I keep telling myself I’m doing my best
But most times that isn’t enough
In the past seven years I’ve lived in fifteen places
Held ten different jobs in four different states
I’ve been praying hard to keep my faith
And playing in a bluegrass band
Some mornings when I wake up I feel so clueless
I’ll be here in California; you’ll be in St. Louis
Most people ask, «Why would you do this?»
Maybe it’s because I’m in love
Yeah, I’m in love but got a case of the blues
I’ll be cursing one day, then singing hallelu
Whatever keeps me doing all the things I do
I don’t know but baby, I’m in love with you
I don’t know but baby, I’m in love with you
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
I just want to take you on a long hiatus
Watch the fireflies and hear the cicadas
Run through a field and pick tomatoes
Fall asleep with your head on my chest
Oh, that sure beats that heavy anvil
We can take a train all the way to Danville
I’ll treat you in a way that no other man will
And do all the things I say
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
All my dreams and all my hoping
All my thoughts about eloping
Keep those doors and windows open
'Til we can find a place to stay
I may go from place to place
But the best one is flat on my face
We once were lost and still need grace
And that’s good enough for me
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone

Songtekstvertaling

Sommige ochtenden als ik wakker word word ik zo depressief
Het voelt als een aambeeld van twee ton op mijn borst.
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat ik mijn best doe.
Maar meestal is dat niet genoeg.
In de afgelopen zeven jaar heb ik op vijftien plaatsen gewoond.
Had tien verschillende banen in vier verschillende staten
Ik heb hard gebeden om mijn geloof te behouden.
En spelen in een bluegrass band
Sommige ochtenden als ik wakker word voel ik me zo onwetend
Ik ben hier in Californië, jij in St. Louis.
De meeste mensen vragen: "Waarom zou je dit doen?»
Misschien omdat ik verliefd ben.
Ja, ik ben verliefd maar heb een geval van de blues
Op een dag zal ik vloeken en dan hallelu zingen.
Wat me weerhoudt om alles te doen wat ik doe.
Geen idee, maar ik ben verliefd op je.
Geen idee, maar ik ben verliefd op je.
Waar ik ook mag zwerven
Het voelt niet als thuis.
Ik weet niet waar ik heen ga.
Maar ik weet dat ik niet alleen ben.
Ik wil je gewoon een lange pauze geven.
Let op de vuurvliegjes en hoor de krekels
Door een veld rennen en tomaten plukken
Val in slaap met je hoofd op mijn borst.
Dat is beter dan dat zware aambeeld.
We kunnen de trein helemaal naar Danville nemen.
Ik zal je behandelen op een manier die geen andere man zal doen
En alles doen wat ik zeg
Waar ik ook mag zwerven
Het voelt niet als thuis.
Ik weet niet waar ik heen ga.
Maar ik weet dat ik niet alleen ben.
Al mijn dromen en al mijn hoop
Al mijn gedachten over weglopen
Hou die deuren en ramen open.
Totdat we een plek kunnen vinden om te verblijven
Ik kan van plaats tot plaats gaan.
Maar de beste is plat op mijn gezicht.
We waren ooit verloren en hebben nog genade nodig.
En dat is goed genoeg voor mij.
Waar ik ook mag zwerven
Het voelt niet als thuis.
Ik weet niet waar ik heen ga.
Maar ik weet dat ik niet alleen ben.
Waar ik ook mag zwerven
Het voelt niet als thuis.
Ik weet niet waar ik heen ga.
Maar ik weet dat ik niet alleen ben.