The Shins — Young Pilgrams songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Young Pilgrams" van The Shins.
Songteksten
A cold and wet November dawn
and there are no barking sparrows
just emptiness to dwell upon.
I fell into a winter slide
and ended up the kind of kid who goes down chutes too narrow
just eking out my measly pipe.
But I learned fast how to keep my head up 'cause I know there is this side of me that
wants to grab the yoke from the pilot and just
fly the whole mess into the sea.
Another slow train to the coast
some brand new gory art from way on high
I sink and then I swim all night.
I watch the ice melt on the glass
while the eloquent young pilgrims pass
and leave behind their trail
imploring us all not to fail.
Of course I was raised to gather courage from those
lofty tales so tried and true
if you’re able, I’d suggest it 'cause this
modern thought can get the best of you.
This rather simple epitaph can save your hide, your falling mind
fate isn’t what we’re up against there’s no design, no flaws to find
there’s no design, no flaws to find.
But I learned fast how to keep my head up 'cause I know I got this side of me that
wants to grab the yoke from the pilot and just
fly the whole mess into the sea.
Songtekstvertaling
Een koude en natte November ochtend
en er zijn geen blaffende mussen
alleen leegte om bij stil te staan.
Ik viel in een winterglijbaan
en eindigde met het soort kind dat te smal naar beneden gaat.
ik haal mijn miezerige pijp eruit.
Maar ik leerde snel hoe ik mijn hoofd omhoog moest houden want ik weet dat er een kant van mij is die
wil het juk van de piloot pakken en gewoon ...
vlieg de hele zooi de zee in.
Nog een langzame trein naar de kust
een gloednieuwe bloederige kunst.
Ik zink en dan zwem ik de hele nacht.
Ik zie het ijs smelten op het glas.
terwijl de welsprekende jonge pelgrims passeren
en hun spoor achterlaten.
ik smeek u om niet te falen.
Natuurlijk ben ik opgevoed om moed te verzamelen van die
verheven verhalen zo beproefd en waar
als je in staat bent, zou ik het voorstellen, want dit ...
moderne gedachten kunnen het beste van je krijgen.
Dit vrij eenvoudige grafschrift kan uw huid redden, uw vallende geest
het lot is niet waar we mee te maken hebben er is geen ontwerp, geen gebreken te vinden
er is geen ontwerp, geen gebreken te vinden.
Maar ik leerde snel hoe ik mijn hoofd omhoog moest houden, want ik weet dat ik deze kant van mij heb, die
wil het juk van de piloot pakken en gewoon ...
vlieg de hele zooi de zee in.