The Shins — So Says I songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Says I" van The Shins.
Songteksten
An address to the golden door
I was strumming on a stone again
pulling teeth from the pimps of gore when hatched
a tragic opera in my mind…
and it told of a new design
in which every soul is duty bound
to uphold all the statutes of boredom therein lies
the fatal flaw of the red age.
Because it was nothing like we’d ever dreamt,
our lust for life had gone away with the rent we hated
and because it made no money nobody saved no one’s life.
So we burned all our uniforms
and let nature take its course again
and the big ones just eat all the little ones
that sent us back to the drawing board.
In our darkest hours
we have all asked for some
angel to come
sprinkle his dust all around
but all our crying voices they can’t turn it around
and you’ve had some crazy conversations of your own.
We’ve got rules and maps and guns in our backs
but we still can’t just behave ourselves
even if to save our own lives, so says I, we are a brutal kind.
Cause this is nothing like we’d ever dreamt
tell Sir Thomas Moore we’ve got another failed attempt
cause if it makes them money they might just give you life this time.
Songtekstvertaling
Een adres van de gouden deur
Ik liep weer op een steen.
tanden trekken van de pooiers van gore als ze uitgebroed zijn.
een tragische opera in mijn gedachten…
en het vertelde over een nieuw ontwerp
waarin iedere ziel verplicht is.
om alle statuten van verveling in stand te houden, ligt
de fatale fout van de rode leeftijd.
Want het was niet zoals we ooit hadden gedroomd.,
onze levenslust was verdwenen met de huur die we haatten.
en omdat het geen geld verdiende heeft niemand iemands leven gered.
Dus hebben we al onze uniformen verbrand.
en laat de natuur weer zijn gang gaan
en de groten eten alle kleintjes op.
dat stuurde ons terug naar de tekentafel.
In onze donkerste uren
we hebben er allemaal om gevraagd.
engel komt eraan
sprenkel zijn stof rond
maar al onze huilende stemmen ze kunnen het niet omkeren
en je hebt zelf rare gesprekken gevoerd.
We hebben regels en kaarten en wapens in onze rug.
maar we kunnen ons niet gewoon gedragen.
zelfs om ons eigen leven te redden, zeg Ik, we zijn een bruut soort.
Want dit is niet zoals we ooit hadden gedroomd
zeg Sir Thomas Moore dat we weer een mislukte poging hebben.
want als het ze geld oplevert, geven ze je dit keer misschien gewoon leven.