The Rumjacks — Uncle Tommy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uncle Tommy" van The Rumjacks.
Songteksten
Early one November me Uncle Tommy joined the army,
Kitted him out for danger & ferried him o’er the sea,
He threw me o’er his shoulder, sang to me a dirty
ditty,
Telling me when I were older «you'll be just like me»,
A half a bottle o' whisky, tattoo of a pretty lady,
Half a dozen Havana’s & his Aunties rosary,
A-thunderin' oe’r the border, guns a-blazin', hells a-
raisin',
«Here I am ya bastards, ye’ll no be havin' me!»
Tommy was a rifle, Tommy was a razor,
Tommy was a ramblin' man,
A silver blade in the dyin' shade,
Oor Tommy was a fightin' man!
The following December he sent a card to Auntie Annie,
Tellin' her he were frozen half to death upon a hill,
Sick o' the sound o' trash cans, kickin' in doors on dear old ladies,
Sick o' the screamin' babies, he had lost the bottle
tae kill.
Tommy was a rifle, Tommy was a razor,
Tommy was a ramblin' man,
A silver blade in the dyin' shade,
Oor Tommy was a fightin' man!
Tommy was a rifle, Tommy was a razor,
Tommy was a ramblin' man,
A silver blade in the dyin' shade,
Oor Tommy was a fightin' man!
He earn’t his scars in German bars,
And breakin' the hearts o' the maids o' Norway,
Trained his guns upon the Huns,
And boxed the sons o' proud old Galway,
Tommy was a rifle, Tommy was a razor,
Tommy was a Ramblin' man,
Quick with a pound when yer luck was down,
Oor Tommy was a Jerry can.
Early one November me Uncle Tommy left the army,
Stripped him o' his regalia & ferried him o’er the
main,
He took me by the shoulder, sang to me a dirty ditty,
«bastard's only love ye when ye’re shootin' at yer
ain!»
Songtekstvertaling
Begin November ging oom Tommy bij het leger.,
Zette hem op voor gevaar en bracht hem over naar de zee,
Hij gooide me van zijn schouder, zong voor me een vieze
Ditty,
Als ik ouder was, zou je net zo worden als ik.»,
Een halve fles whisky, tatoeage van een mooie dame. ,
Een half dozijn Havana ' s en zijn tantes rozenkrans,
A-thunderin ' oe 'r the border, guns a-blazin', Hell a-
rozijnen,
"Hier ben ik jullie klootzakken, jullie zullen me niet krijgen!»
Tommy was een geweer, Tommy was een scheermes.,
Tommy was een ramblin ' man,
Een zilveren lemmet in de schaduw,
Of Tommy was een vechtersbaas.
De volgende December stuurde hij een kaart naar tante Annie,
Hij vertelde haar dat hij half dood was bevroren op een heuvel.,
Sick o 'the sound o' trash cans, kickin ' in doors on dear old ladies,
Ziek van de schreeuwende baby ' s, hij had de fles verloren
tae kill.
Tommy was een geweer, Tommy was een scheermes.,
Tommy was een ramblin ' man,
Een zilveren lemmet in de schaduw,
Of Tommy was een vechtersbaas.
Tommy was een geweer, Tommy was een scheermes.,
Tommy was een ramblin ' man,
Een zilveren lemmet in de schaduw,
Of Tommy was een vechtersbaas.
Hij verdient zijn littekens niet in Duitse bars.,
And breakin 'the hearts o' The maids o ' Norway,
Trainde zijn wapens op de Hunnen.,
En bokste de zonen o ' trotse oude Galway,
Tommy was een geweer, Tommy was een scheermes.,
Tommy was een Ramblin ' man,
Snel met een pond toen je pech had.,
Of Tommy was een jerry can.
Begin November verliet oom Tommy het leger.,
Ontdeed hem van zijn regalia en bracht hem over
belangrijkste,
Hij nam me bij de schouder, zong voor me een vieze deuntje,
"bastard' s only love ye when you 're shootin' op yer
ain!»