The Rumjacks — Pinchgut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pinchgut" van The Rumjacks.
Songteksten
If I buy you a drink will you leave me alone?
I’m a bug-eyed young stranger 'round here,
I’ll tell ye nowt ye don’t already know,
And my brogues too thick for your ear.
See I landed this mornin' unwashed and unfed,
Yer man thought I were Greek, wouldn’t give me a bed,
And I’ve walked all o' Sydney wi' a heart of pure lead,
And a half a warm bottle of beer.
Tho my room lay as quiet as the old guns o' Pinchgut,
My heart beats a lonesome & steady tattoo,
For a smile that I met on the boat frae Southampton,
Oh Christ! What am I gonnae do?
D’ye know I’m a full qualified engineer?
Tho the paper I’ve got’s no good to me here,
We built the damned ships that brought you all here,
All we’re good for is digging a hole!
Oh your frosty old evening commands me respect,
And your sun locks its jaws on the back of me neck,
As I pocket me pride & line up for a cheque,
Oh Christ! What am I gonnae do?
Oh Christ! what am I gonnae do?
If you buy me a drink, I’ll leave you alone,
I’ve talked your damned ears off, its time you were home,
Spare me the floorboards, I’ll dig you a hole,
Big enough to swallow the moon.
Songtekstvertaling
Als ik je een drankje betaal, laat je me dan met rust?
Ik ben een jonge vreemde hier.,
Ik zal het je nu vertellen. je weet het nog niet.,
En mijn brogues te dik voor je oor.
Ik ben vanmorgen ongewassen en ongewassen geland.,
Je man dacht dat ik Grieks was, wilde me geen bed geven. ,
En ik heb heel Sydney gewandeld met een hart van puur lood,
En een halve fles warm bier.
Mijn kamer lag zo stil als de oude geweren van Pinchgut,
Mijn hart klopt een eenzame en vaste tattoo,
Voor een glimlach die ik ontmoette op de boot frae Southampton,
Oh Christus! Wat moet ik doen?
Weet je dat ik een gekwalificeerde ingenieur ben?
De krant die ik heb, heeft hier niets aan.,
We hebben de schepen gebouwd die jullie hierheen brachten.,
Het enige waar we goed voor zijn is een gat graven!
Oh uw ijzige oude avond beveelt me respect,
En je zon sluit zijn kaken op de achterkant van mijn nek,
Als ik mijn trots en line-up voor een cheque,
Oh Christus! Wat moet ik doen?
Oh Christus! wat moet ik doen?
Als je een drankje voor me koopt, laat ik je met rust.,
Ik heb je verdomde oren eraf gepraat, het is tijd dat je thuis bent.,
Bespaar me de vloerplanken, ik graaf een gat voor je.,
Groot genoeg om de maan in te slikken.