The Rumjacks — Blows & Unkind Words songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blows & Unkind Words" van The Rumjacks.
Songteksten
Oh now come fellow traveller, bend an ear t’ward me,
Come cease all yer rabble & row,
All yer shrill empty laughter is slicin' right through me,
And there’s feck all so funny no never, no how.
Ye’d as well tell the Devil his work is complete,
We’ll sing ‘share the love' but we can’t share the streets,
It’s the kick in the arse it’s the kiss on the cheek,
It’s the blows & unkind words.
My conscience rings like a siller bell & I can waltz like a dervish my dear,
Two boots full o' gravel through your blazin' hell
With a shit-smeared grin from ear to ear.
Some hearts are like lightning in a bottle, and others like a moth in a can,
Some hearts are a Dead Sea apple, a poison to God & man,
I’m the sweetest bag o' rats that you’ve ever seen,
I look like trouble & I walk like a king,
It’s my thing, why bawl when I can sing
Of all the blows & unkind words?
You get around gob draggin' on the ground like lifes gone pissin' in yer mince,
Were you bullied as a child? Abandoned to the wild?
And been blamin' every fucker ever since?
We’re all born blind but we’re born with a spine,
So get up & stop hatin' all the world,
Keep callin' out to me ‘cos its growin' hard to see
Through all the blows & unkind words.
Oh get back to yer corners ye filthy wee savages,
No terror hast though for the brave,
Wi' yer four letter words all at three second intervals,
Two clicks away from a frosty old grave,
If ye’re spoilin' tae rumble then piss off to war,
And for all o' yer trouble get hee-feckin'-haw,
For we’re staunch, fit & proud and we’ll suffer no more,
O' yer blows & unkind words.
Let the putrid little shites while away their lonely nights,
Sayin' all they wouldn’t dare by light of day,
And if the church or the state can’t find a cure for all the hate,
Then I can’t find the need to vote or even pray.
Ding dang Daisy go ahead & call me crazy,
But this shootin' match could all be over soon,
And the big fat dame with the foreign sounding name,
Is backstage firin' up a tune.
Oh you’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around,
We’ll barricade the door against the world,
A kiss o' life before you leave, ‘cos its growin' hard to breathe,
Through all the blows & unkind words.
You’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around,
We’ll barricade the door against the world,
I can’t take another night watchin' grown men fight,
To music made for teenage girls.
Songtekstvertaling
Oh nu Kom mede reiziger, buig een oor naar me,
Kom alle gepeupel en row stoppen,
Al jouw schrille, leeg gelach snijdt dwars door me heen.,
En er is feck allemaal zo grappig nee nooit, nee hoe.
Je kunt net zo goed tegen de duivel zeggen dat zijn werk compleet is.,
We zingen 'share the love' maar we kunnen de straten niet delen,
Het is de schop in de kont het is de kus op de wang,
Het zijn de klappen en onaardige woorden.
Mijn geweten klinkt als een siller bell & ik kan walsen als een derwish mijn liefste,
Twee laarzen vol Grind door je hel
Met een uitgesmeerde grijns van oor tot oor.
Sommige harten zijn als bliksem in een fles, en andere als een mot in een blik.,
Sommige harten zijn een dode zeeappel, een gif voor God & man,
Ik ben de liefste zak ratten die je ooit hebt gezien.,
Ik zie eruit als problemen en ik loop als een koning,
Het is mijn ding, waarom schreeuwen als ik kan zingen
Van alle klappen en onaardige woorden?
Je komt rond gob dragin 'op de grond als levens gone pistin' in yer mince,
Werd je gepest als kind? Verlaten aan de wildernis?
En sindsdien iedereen de schuld geven?
We zijn allemaal blind geboren maar we zijn geboren met een ruggengraat,
Dus sta op en stop met de hele wereld te haten,
Blijf me roepen want het wordt moeilijk om te zien
Door alle klappen en onaardige woorden.
Ga terug naar jullie hoeken, Smerige wilden.,
Geen angst voor de dapperen,
Met vier letterwoorden, om de drie seconden.,
Twee kilometer van een ijzig oud graf.,
Als je tae rumble bederft, ga dan naar de oorlog.,
En voor alle problemen, krijg verdomme-haw,
Want we zijn standvastig, fit en trots en we zullen niet meer lijden,
O ' yer blaast en onaardige woorden.
Laat de verrotte kleine shites terwijl weg hun eenzame nachten,
Ze zeggen alles wat ze niet durven bij daglicht.,
En als de kerk of de staat geen remedie kan vinden voor alle haat,
Dan kan ik de noodzaak niet vinden om te stemmen of zelfs te bidden.
Ding Dang Daisy ga je gang en noem me gek,
Maar deze schietpartij kan snel voorbij zijn.,
En de grote dikke dame met de buitenlandse klinkende naam,
Is backstage bezig met een melodie.
Oh you 've a penny, I' ve a pound, let ' s get drunk & fuck around,
We barricaderen de deur tegen de wereld.,
Een kus van het leven voor je vertrekt, want het wordt moeilijk om te ademen,
Door alle klappen en onaardige woorden.
Je hebt een cent, ik heb een Pond, laten we dronken en rotzooien rond,
We barricaderen de deur tegen de wereld.,
Ik kan niet nog een nacht toekijken hoe volwassen mannen vechten.,
Op muziek gemaakt voor tienermeisjes.