The Rumjacks — Big Man Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Man Down" van The Rumjacks.
Songteksten
They in their black battalion go,
Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill,
Through the wind and the blistering snow,
Unafraid, undisguised, to put pennies in his eyes,
The twist of a grin, the whiskers on his chin,
Hide the teeth of a giant, broken, yellow and defiant,
His bones lay crossed, he’ll no be back,
He arrived in screaming pink, now he’ll leave in silent black.
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed,
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss,
So tart me up in finery & put me to the flame,
Don’t plant me in the ground tho' for fear I’ll grow again!
I know each & every line on your chiselled ugly faces,
Every red & bloated inch from noses down to laces,
Your nervous ticks, your treats & tricks, your secrets & your lies,
Oh if you could only see yourself through these old hollow eyes,
You’d surely die!
Oh its farewell for now my lovelies,
Goodbye to your taunts & your charms,
To stout hearted fellows with tunes for the burning,
To waltzing in sweet Lassies arms,
I’m off on the blood red rattler,
With these villainous slappers & clowns,
With the coughing, the wheezing, the farting & sneezing,
Malevolent ghosts & their hounds.
As a choking cloud he rose,
To suffocate the lamp, the air was growing damp,
Oily black the river flowed,
The plough-beasts went blind, fruit hung rotten on the vine,
The holy ones prepare a sacrificial virgin,
The need for sinners to repent was ne’er before so urgent,
The tired & lame are goners, strong men have soiled their breeks,
All the roads are cut & its been pissing down for weeks!
Songtekstvertaling
Zij in hun zwarte bataljon gaan,
Fit om te huilen, gekleed om te doden, naar de kapel op de heuvel,
Door de wind en de blarensneeuw,
Onbevreesd, onbeslist, om centen in zijn ogen te stoppen.,
De twist van een grijns, de snorharen op zijn kin,
Verberg de tanden van een reus, gebroken, geel en uitdagend,
Zijn botten lagen gekruist, hij komt niet meer terug.,
Hij kwam schreeuwend roze aan, nu vertrekt hij in stil zwart.
Kop op, stomme cadders. Ik zal niet gemist worden.,
Ik heb je de hele dag vrij gegeven om op te rotten.,
Dus tart me up in finery & put me to the flame,
Plant me niet in de grond, uit angst dat ik weer zal groeien.
Ik ken elke regel op jullie beitelde lelijke gezichten.,
Elke rode en opgeblazen centimeter van neuzen tot veters.,
Uw nerveuze teken, uw snoepjes & trucs, uw geheimen & uw leugens,
Kon je jezelf maar zien door deze oude holle ogen.,
Je zou zeker sterven!
Oh het is vaarwel voor nu mijn liefdes,
Vaarwel aan uw kwellingen en uw charmes,
Op dappere kerels met liedjes voor de verbranding,
Op het walsen in lieve meisjes armen,
Ik ben weg met de bloedrode ratelslang.,
Met deze gemene slappers en clowns,
Met het hoesten, het piepen, het scheten en niezen,
Kwaadaardige geesten en hun honden.
Als een verstikkende wolk stond hij op,
Om de lamp te verstikken, werd de lucht vochtig.,
Olieachtig zwart de rivier stroomde,
De schaafdieren werden blind, het fruit hing verrot aan de wijnstok. ,
De heiligen bereiden een offermaagd voor.,
De noodzaak voor zondaars om berouw te tonen was niet eerder zo dringend,
De vermoeiden en kreupelen zijn er geweest, sterke mannen hebben hun Beek bezoedeld,
Alle wegen zijn afgesneden en het is al weken aan het pissen!