The Rolling Stones — If You Can't Rock Me / Get Off Of My Cloud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If You Can't Rock Me / Get Off Of My Cloud" van The Rolling Stones.
Songteksten
The band’s on stage and it’s one of those nights, oh yeah
The drummer thinks that he is dynamite, oh yeah
You lovely ladies in your leather and lace
A thousand lips I would love to taste
I’ve got one heart and it hurts like hell
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
Now who’s that black girl in the bright blue hair, oh yeah
Now don’t you know that it’s rude to stare, oh yeah
I’m not so green but I’m feelin' so fresh
I simply like to put her to the test
She’s so alive and she’s dressed to kill, but
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
Now I ain’t lookin' for no pretty face, oh no Or for some hooker workin' roughish trade
And there ain’t nothing like a perfect mate
And I ain’t lookin' for no wedding cake
But I been talkin' 'bout it much too long
I think I better sing just one more song
I’ve got one heart and it hurts like hell
I’m simply dying for some thrills and spills
Oh yeah
If you can’t rock me If you can’t rock me, somebody will
Somebody will, somebody will
If you can’t rock me Well, well, well, well
I live in an apartment on the ninety-ninth floor of my block
And I sit at home looking out the window
Imagining the world has stopped
Then in flies a guy who’s all dressed up like a Union Jack
And says, I’ve won five pounds if I have his kind of detergent pack
I said, Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud, baby
The telephone is ringing
I say, «Hi, it’s me. Who is it there on the line?»
A voice says, «Hi, hello, how are you
Well, I guess I’m doin' fine»
He says, «It's three a.m., there’s too much noise
Don’t you people ever wanna go to bed?
Just 'cause you feel so good, do you have
To drive me out of my head?»
I said, Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud baby
I was sick and tired, fed up with this
And decided to take a drive downtown
It was so very quiet and peaceful
There was nobody, not a soul around
I laid myself out, I was so tired and I started to dream
In the morning the parking tickets were just like
A flag stuck on my window screen
I said, Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Hey! You! Get off of my cloud
Don’t hang around, baby, two’s a crowd
Songtekstvertaling
De band is op het podium en het is zo ' n avond.
De drummer denkt dat hij geweldig is.
Jullie mooie dames in je leer en kant
Duizend lippen die ik graag wil proeven
Ik heb één hart en het doet vreselijk pijn.
Als je me niet kunt wiegen, zal iemand het doen.
Als je me niet kunt wiegen, zal iemand het doen.
Wie is dat zwarte meisje met het helderblauwe haar?
Weet je niet dat het onbeleefd is om te staren?
Ik ben niet zo groen, maar ik voel me zo fris.
Ik wil haar gewoon op de proef stellen.
Ze is zo levend en ze is gekleed om te doden, maar
Als je me niet kunt wiegen, zal iemand het doen.
Als je me niet kunt wiegen, zal iemand het doen.
Als je me niet kunt wiegen, zal iemand het doen.
Als je me niet kunt wiegen, zal iemand het doen.
Nu ben ik niet op zoek naar een mooi gezicht, of naar een hoer die ruige zaken doet.
En er gaat niets boven een perfecte partner.
En ik zoek geen bruidstaart.
Maar ik praat er al veel te lang over.
Ik denk dat ik beter nog één liedje zing.
Ik heb één hart en het doet vreselijk pijn.
Ik wil gewoon wat spanning en gemorst.
Oh ja
Als je me niet kunt wiegen als je me niet kunt wiegen, dan zal iemand
Iemand wel, iemand wel.
Als je me niet goed kunt wiegen, nou, nou, nou
Ik woon in een appartement op de negenennegentig verdieping van mijn blok
En ik zit thuis en kijk uit het raam.
Het beeld van de wereld is gestopt
Dan in vliegen een man die zich verkleed als een Union Jack
En zegt, Ik heb vijf pond gewonnen als ik zijn soort waspoeder heb.
Ik zei, Hé! Jij! Ga van mijn wolk af.
Hey! Jij! Ga van mijn wolk af.
Hey! Jij! Ga van mijn wolk af.
Blijf niet rondhangen want twee is een menigte
On my cloud, baby
De telefoon gaat.
Ik zeg: "hallo, ik ben het. Wie is daar aan de lijn?»
Een stem zegt, " Hallo, Hallo, hoe gaat het met je
Nou, ik denk dat ik het goed doe.»
Hij zegt, "het is drie uur' s nachts, er is te veel lawaai
Willen jullie nooit naar bed?
Alleen omdat je je zo goed voelt, heb je
Om me uit mijn hoofd te jagen?»
Ik zei, Hé! Jij! Ga van mijn wolk af.
Hey! Jij! Ga van mijn wolk af.
Hey! Jij! Ga van mijn wolk af.
Blijf niet rondhangen want twee is een menigte
Op mijn wolkenbaby
Ik was het zat.
En besloot een ritje naar de stad te maken.
Het was zo rustig en vredig.
Er was niemand, niemand in de buurt.
Ik legde mezelf uit, Ik was zo moe en ik begon te dromen
'S morgens waren de parkeerboetes net als ...
Een vlag vastgeplakt op mijn venster scherm
Ik zei, Hé! Jij! Ga van mijn wolk af.
Hey! Jij! Ga van mijn wolk af.
Hey! Jij! Ga van mijn wolk af.
Blijf niet rondhangen want twee is een menigte
Op mijn wolk
Hey! Jij! Ga van mijn wolk af.
Hey! Jij! Ga van mijn wolk af.
Hey! Jij! Ga van mijn wolk af.
Blijf niet rondhangen, baby, twee is een menigte