The Rolling Stones — Family songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Family" van The Rolling Stones.
Songteksten
Here’s father, his heart screwed on Yes, here he’s got it I’m sure
'Cause he lost his life in an accident
Found his heart in the man next door
What exactly’s gonna happen
When they do transplant the brain
Will my borrowed brain still compute the same
Or will my daughter suffer so much more
Here comes the girl, she’s got her head screwed on But it ain’t screwed on right
Her ambition is to be a prostitute
But the breaks just weren’t right
What exactly’s gonna happen, tell me When her father finds out
That his virgin daughter has bordello dreams
And that he’s the one she wants to try out
Yeah
There’s ma, she’s living dangerously
It’s a cinch she’ll try it anything twice
She thinks she can run right to the whirlpool’s edge
And stop herself just in time
What exactly’s gonna happen
When she finally fizzles out
The lovers will just be sucked into
To see what the colours of death are all about
Here’s the son, has his legs a-screwed on Yeah, they’re screwed on pretty tight
But his brain is loose and it ain’t no use
He’s already lost the fight
What exactly’s gonna happen
When he’s finally realized
That he can’t play his guitar like E.G. Jim
Or write St. Augustine if he tried
That’s what happens
When a family finds out
That they’ve been in orbit now for a thousand years
And need a thousand more to climb out
Songtekstvertaling
Hier is vader, z ' n hart zit vast.
Omdat hij zijn leven verloor bij een ongeluk .
Vond zijn hart in de man hiernaast.
Wat gaat er precies gebeuren?
Als ze de hersenen transplanteren
Zal mijn geleende brein nog steeds hetzelfde berekenen
Of zal mijn dochter zoveel meer lijden
Hier komt het meisje, Ze heeft haar hoofd genaaid maar het zit niet goed vast
Haar ambitie is een prostituee te zijn.
Maar de pauzes waren gewoon niet goed
Wat gaat er precies gebeuren, vertel het me als haar vader erachter komt
Dat zijn maagdelijke dochter bordeeldromen heeft
En dat hij degene is die ze wil uitproberen
Ja.
Daar is ma, ze leeft gevaarlijk.
Ze zal alles twee keer proberen.
Ze denkt dat ze naar de rand van de draaikolk kan rennen.
En zichzelf net op tijd stoppen.
Wat gaat er precies gebeuren?
Als ze eindelijk doordraait
The lovers will just be sucked in
Om te zien waar de kleuren van de dood over gaan.
Hier is de zoon, hij heeft zijn benen vastgeschroefd.
Maar zijn hersenen zijn los en het heeft geen zin
Hij heeft het gevecht al verloren.
Wat gaat er precies gebeuren?
Als hij zich eindelijk realiseert
Dat hij geen gitaar kan spelen zoals E. G. Jim.
Of St. Augustine schrijven als hij het probeerde.
Dat is wat er gebeurt.
Als een familie erachter komt
Dat ze nu al duizend jaar in een baan zijn.
En nog duizend meer nodig om eruit te klimmen.