The Retuses — Lasdehnen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lasdehnen" van The Retuses.
Songteksten
Ласточка, ласточка, дай молока,
Дай молока четыре глотка —
Для холодного тела,
Для тяжелого сердца,
Для тоскующей мысли,
Для убитого чувства.
Ласточка, ласточка, матерью будь,
Матерью будь, не жалей свою грудь
Для родимого тела,
Для ранимого сердца,
Для негаснущей мысли,
Для бездонного чувства.
Ласточка, ласточка, дай молока,
Полные звездами дай облака,
Дай, не скупись, всей душой заступись
За голое тело,
За влюбленное сердце,
За привольные мысли,
За воскресшие чувства.
Юнна Мориц. Избранное.
Москва: Советский писатель, 1982.
Songtekstvertaling
Slik, slik, geef me wat melk.,
Geef me vier slokjes melk. —
Voor een koud lichaam,
Voor een zwaar hart,
Voor een verlangende gedachte,
Voor een dood gevoel.
Slik, slik, wees een moeder,
Wees een moeder, heb geen medelijden met je borsten
Voor een moedervlek,
Voor een kwetsbaar hart,
Voor een onsterfelijke gedachte,
Voor een bodemloos gevoel.
Slik, slik, geef me wat melk.,
Vol sterren en wolken,
Geef, wees niet gierig, sta op met heel je hart
Voor het naakte lichaam,
Voor een hart in liefde,
Voor vrije gedachten,
Voor nieuwe gevoelens.
Junna Moritz. Favourites.
Moscow: Soviet writer, 1982.