The Real McKenzies — The Ballad of Greyfriars Bobby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ballad of Greyfriars Bobby" van The Real McKenzies.
Songteksten
John Gray was a gardener
Who, with his wife and bairn
Arrived in Edinburgh
The century was nearly turned
The year was 1800
That year was harsh and cold
He could nae find nae work
Their future so unsure
To avoid the workhouse
And for his family
He joined the police force
A constable was he A condition of his service
He had to take a dog
To watch by his side
He chose a terrier frae sky
This is the balla of Greyfriars Bobby
The dog with whom his master
He would stay
No pain of fear
For 14 long years
He stood by his master’s grave
(And he’s still standing there today)
Succumbing to his fate
In 1858
Johnny Gray passed away
Laid down in Greyfriars Churchyards
No marker on his grave
His faithful terrier stayed there
He would not go away
The groundskeeper was told
The dog must be a lout
The Greyfriars parish told him
To keep that rascal out
But Bobby so devoted to his master after death
The people fed and sheltered him
and idoled him instead
Now Bobby and his
Master stand together
Though they’re dead
Their bonds, as they say
Reaches far beyond the grave
So now you know the story
If anybody asks you
You tell em of the Statue
That’s in Edinburgh today
Songtekstvertaling
John Gray was tuinman.
Die, met zijn vrouw en kind
Aangekomen in Edinburgh
De eeuw was bijna omgedraaid
Het jaar was 1800
Dat jaar was hard en koud.
Hij kon geen werk vinden.
Hun toekomst zo onzeker
Om het werkhuis te vermijden
En voor zijn familie.
Hij is bij de politie gegaan.
Een agent was hij een voorwaarde van zijn dienst
Hij moest een hond meenemen.
Om aan zijn zijde te kijken
Hij koos een terriër frae sky
Dit is de balla van Greyfriars Bobby.
De hond met wie zijn meester
Hij zou blijven.
Geen pijn van angst
14 lange jaren
Hij stond bij het graf van zijn meester.
(En hij staat daar nog steeds vandaag)
Bezwijkend aan zijn lot
In 1858
Johnny Gray is overleden.
Neergelegd in Greyfriars Kerkhoven
Geen marker op zijn graf.
Zijn trouwe Terriër bleef daar.
Hij wilde niet weggaan.
De tuinman werd verteld
De hond moet een uilskuiken zijn.
De Greyfriars parochie vertelde hem
Om die schurk buiten te houden.
Maar Bobby was zo toegewijd aan zijn meester na de dood.
De mensen voedden hem en beschermden hem.
en aanbad hem in plaats daarvan.
Nu Bobby en zijn
Meester, sta samen.
Al zijn ze dood.
Hun banden, zoals ze zeggen
Reikt ver voorbij het graf
Dus nu ken je het verhaal
Als iemand je iets vraagt.
Vertel ze over het standbeeld.
Dat is vandaag in Edinburgh.