The Real McKenzies — My Bonnie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Bonnie" van The Real McKenzies.
Songteksten
My Bonnie lies over the ocean, my Bonnie lies over the sea,
My Bonnie lies over the ocean, O bring back my Bonnie to me.
Bring back, bring back, O bring back my Bonnie to me, to me:
Bring back, bring back, O bring back my Bonnie to me.
O blow ye winds over the ocean,
O blow ye winds over the sea.
O blow ye winds over the ocean,
And bring back my Bonnie to me.
Repeat chorus
Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed,
Last night as I lay on my pillow,
I dreamed that my Bonnie was dead.
Repeat chorus
The winds have blown over the ocean,
The winds have blown over the sea,
The winds have blown over the ocean,
And brought back my Bonnie to me.
Repeat chorus
My Bonnie leaned over the gas tank,
The height of its contents to see,
I lit a small match to assist her,
O Bring back my Bonnie to me.
Repeat chorus
Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed,
I stuck my feet out of the window,
In the morning the neighbors were dead.
Repeat chorus
My mother makes beer in the bathtub,
My father makes synthetic gin,
My sister makes fudge for a quarter,
Wouldja believe how the money rolls in?
Repeat chorus
My mother, she drowned in the bathtub,
My father, he died from his gin,
My sister choked on her chocolate,
My stars, what a fix I am in.
Repeat chorus
I tried making beer in the bathtub,
I tried making synthetic gin,
I tried making fudge for a living,
Now look at the shape that I’m in.
Songtekstvertaling
Mijn Bonnie ligt boven de oceaan, mijn Bonnie ligt boven de zee,
Mijn Bonnie ligt boven de oceaan, o breng mijn Bonnie terug naar mij.
Breng terug, breng terug, o breng mijn Bonnie terug naar mij, naar mij:
Breng terug, breng terug, O breng mijn Bonnie terug naar mij.
O wind waait over de oceaan,
O waait gij over de zee?
O wind waait over de oceaan,
En breng mijn Bonnie terug.
Refrein herhalen
Gisteravond toen ik op mijn kussen lag,
Gisteravond toen ik op mijn bed lag,
Gisteravond toen ik op mijn kussen lag,
Ik droomde dat mijn Bonnie dood was.
Refrein herhalen
De wind is over de oceaan geblazen.,
De wind is over de zee geblazen.,
De wind is over de oceaan geblazen.,
En bracht mijn Bonnie bij me terug.
Refrein herhalen
Mijn Bonnie leunde over de benzinetank,
De hoogte van de inhoud te zien,
Ik stak een kleine lucifer aan om haar te helpen.,
O breng mijn Bonnie terug naar mij.
Refrein herhalen
Gisteravond toen ik op mijn kussen lag,
Gisteravond toen ik op mijn bed lag,
Ik stak mijn voeten uit het raam,
'S morgens waren de buren dood.
Refrein herhalen
Mijn moeder maakt bier in de badkuip.,
Mijn vader maakt synthetische gin.,
Mijn zus maakt fudge voor een kwartje.,
Ongelooflijk hoe het geld binnenkomt.
Refrein herhalen
Mijn moeder is verdronken in de badkuip. ,
Mijn vader stierf aan zijn gin.,
Mijn zus stikte in haar chocolade.,
Mijn sterren, Wat zit ik in de problemen.
Refrein herhalen
Ik probeerde bier te maken in de badkuip.,
Ik probeerde synthetische gin te maken.,
Ik probeerde karamel te maken voor de kost.,
Kijk nu hoe ik er aan toe ben.