The Raconteurs — Carolina Drama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carolina Drama" van The Raconteurs.
Songteksten
I’m not sure if there’s a point to this story
But I’m going to tell it again
So many other people try to tell the tale
Not one of them knows the end
It was a junk-house in South Carolina
Held a boy the age of ten
Along with his older brother Billy
And a mother and her boyfriend
Who was a triple loser with some blue tattoos
That were given to him when he was young
And a drunk temper that was easy to lose
And thank god he didn’t own a gun
Well, Billy woke up in the back of his truck
Took a minute to open his eyes
He took a peep into the back of the house
And found himself a big surprise
He didn’t see his brother but there was his mother
With her red-headed head in her hands
While the boyfriend had his gloves wrapped around an old priest
Trying to choke the man
Ah Ah Ahhh…
Billy looked up from the window to the truck
Threw up, and had to struggle to stand
He saw that red-necked bastard with a hammer
Turn the priest into a shell of a man
The priest was putting up the fight of his life
But he was old and he was bound to lose
The boyfriend hit as hard as he could
And knocked the priest right down to his shoes
Well, now Billy knew but never actually met
The preacher lying there in the room
He heard himself say, «That must be my daddy»
Then he knew what he was gonna do Billy got up enough courage, took it up And grabbed the first blunt thing he could find
It was a cold, glass bottle of milk
That got delivered every morning at nine
Ah Ah Ahhh…
Billy broke in and saw the blood on the floor, and
He turned around and put the lock on the door
He looked dead into the boyfriend’s eye
His mother was a ghost, too upset to cry, then
He took a step toward the man on the ground
From his mouth trickled out a little audible sound
He heard the boyfriend shout, «Get out!»
And Billy said, «Not till I know what this is all about»
«Well, this preacher here was attacking your mama»
But Billy knew just who was starting the drama
So Billy took dead aim at his face
And smashed the bottle on the man who left his dad in disgrace, and
The white milk dripped down with the blood, and the
Boyfriend fell down dead for good
Right next to the preacher who was gasping for air
And Billy shouted, «Daddy, why’d you have to come back here?»
His mama reached behind the sugar and honey, and
Pulled out an envelope filled with money
«Your daddy gave us this,"she collapsed in tears
«He's been paying all the bills for years»
«Mama, let’s put this body underneath the trees
and put Daddy in the truck and head to Tennessee»
Just then, his little brother came in Holding the milk man’s hat and a bottle of gin singing,
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la, la la la…
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la, la la la…
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
Well now you heard another side to the story
But you wanna know how it ends?
If you must know, the truth about the tale
Go and ask the milkman
Songtekstvertaling
Ik weet niet of dit verhaal ergens op slaat.
Maar ik ga het nog een keer vertellen.
Zoveel andere mensen proberen het verhaal te vertellen
Niemand kent het einde.
Het was een rommelhuis in South Carolina.
Hield een jongen op de leeftijd van tien
Samen met zijn oudere broer Billy.
En een moeder en haar vriend.
Die een driedubbele verliezer was met blauwe tatoeages.
Die hij kreeg toen hij jong was.
En een dronken bui die makkelijk te verliezen was.
Gelukkig had hij geen wapen.
Nou, Billy werd wakker in de achterkant van zijn truck
Het duurde even om zijn ogen te openen.
Hij keek naar de achterkant van het huis.
En vond zichzelf een grote verrassing
Hij zag z 'n broer niet, maar z' n moeder wel.
Met haar roodharige hoofd in haar handen
Terwijl het vriendje zijn handschoenen om een oude priester had gewikkeld.
Ik probeer de man te wurgen.
Ah Ah Ahhh…
Billy keek van het raam naar de truck.
Overgeven, en moest worstelen om te staan
Hij zag die rooie klootzak met een hamer.
Verander de priester in een omhulsel van een man.
De priester zette de strijd van zijn leven op.
Maar hij was oud en hij moest verliezen.
De vriend sloeg zo hard als hij kon.
En sloeg de priester tot zijn schoenen.
Nu wist Billy het, maar heeft hem nog nooit ontmoet.
De predikant die daar in de kamer ligt.
Hij hoorde zichzelf zeggen :" dat moet mijn vader zijn.»
Toen wist hij wat hij ging doen. Billy had genoeg moed, pakte het op en pakte het eerste botte ding dat hij kon vinden.
Het was een koude, glazen fles melk.
Dat werd elke ochtend om negen uur bezorgd.
Ah Ah Ahhh…
Billy brak in en zag het bloed op de vloer, en
Hij draaide zich om en zette het slot op de deur.
Hij keek dood in de ogen van zijn vriend.
Zijn moeder was een geest, te overstuur om te huilen, dan
Hij zette een stap in de richting van de man op de grond.
Uit zijn mond strompelde een beetje hoorbaar geluid
Hij hoorde het vriendje schreeuwen, " ga weg!»
En Billy zei: "pas als Ik weet waar dit over gaat»
"Nou, deze predikant hier viel je moeder aan»
Maar Billy wist precies wie het drama begon.
Dus Billy richtte op zijn gezicht.
En sloeg de fles op de man die zijn vader in schande achterliet, en
De witte melk druppelde naar beneden met het bloed, en de
Vriendje viel voorgoed dood neer.
Naast de predikant die naar lucht hapte.
En Billy riep: "papa, Waarom moest je hier terugkomen?»
Zijn moeder reikte achter de suiker en honing, en
Ik heb een envelop met geld gevonden.
Je vader gaf ons dit, ze stortte in tranen in.
"Hij betaalt al jaren alle rekeningen»
"Mama, laten we dit lichaam onder de bomen leggen
en zet Papa in de truck en ga naar Tennessee.»
Toen kwam z 'n broertje met z' n hoed en een fles gin.,
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la, la la la…
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la, la la la…
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
La la la la, la la la la, yeah
Nu heb je een andere kant van het verhaal gehoord.
Maar wil je weten hoe het afloopt?
Als je het echt wilt weten, de waarheid over het verhaal
Vraag het aan de melkboer.