The Pursuit of Happiness — The One Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The One Thing" van The Pursuit of Happiness.
Songteksten
I’m no ladies man — I don’t run around
It’s really not my style
I mean I like to flirt but I don’t want to hurt
You could say I’m just a friendly guy
It doesn’t often happen but sometimes I’ll get a girl laughing
That’s if she’ll even give me a look
But when it comes to matters of the heart I’ll tell you right up front
I’m playing by the book
Baby, there is one thing I am saving just for you
Darling, I got one thing I ain’t giving to nobody but you
Sometimes if she’s not shy I like to steal a little kiss
A little kiss if she’s willing and young
Sometimes she’ll be a little too eager
(I hate it when they almost choke you with their tongue)
That’s when I back off and try and catch my breath
And think of what I’ve got to lose
She might be pretty and witty and fun but between the two of you
I know who I’ll chose
Sometimes I go too far — the girls just think I’m icky
They can see the boner in my pants
I know I should keep my hands to myself
But I can’t -- I just can’t
My skin gets creepy crawly and I’m so alcoholly
That I know it’s time for me to leave
'Cause it all means nothing
I belong to you and that’s something you’ll just have to believe
Songtekstvertaling
Ik ben geen dames man — ik ren niet rond
Het is echt niet mijn stijl.
Ik bedoel, ik flirt graag, maar Ik wil geen pijn doen.
Je zou kunnen zeggen dat ik gewoon een vriendelijke man ben.
Het gebeurt niet vaak maar soms krijg ik een meisje aan het lachen
Dat is als ze me zelfs maar een blik geeft.
Maar als het om hartzaken gaat, vertel ik het je meteen.
Ik speel volgens het boekje.
Schat, er is één ding dat ik voor jou bewaar.
Schat, ik heb één ding dat ik alleen aan jou geef.
Soms als ze niet verlegen is, steel ik graag een kusje.
Een kusje als ze wil en Jong is.
Soms zal ze een beetje te gretig zijn.
Ik haat het als ze je bijna wurgen met hun tong .)
Dan trek ik me terug en probeer op adem te komen.
En denk aan wat ik te verliezen heb.
Ze mag dan mooi en geestig en leuk zijn, maar tussen jullie twee ...
Ik weet wie Ik zal kiezen.
Soms ga ik te ver-de meisjes denken gewoon dat ik icky ben
Ze kunnen de stijve in mijn broek zien.
Ik weet dat ik mijn handen thuis moet houden.
Maar ik kan het gewoon niet.
Mijn huid wordt griezelig Kruipend en ik ben zo alcoholisch
Dat ik weet dat het tijd is voor mij om te vertrekken.
Want het betekent niets.
Ik ben van jou en dat is iets wat je moet geloven.