The Pursuit of Happiness — Something Physical songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something Physical" van The Pursuit of Happiness.
Songteksten
His kisses are like drugs… They turn your eyes inside your head
Your skin comes alive… And your brain shuts off
Then he turns on you and he’s cruel and heartless
You can’t figure out what went wrong
He’s a hungry baby far from his mother
And you’re no comfort at all
There’s something physical between you
That keeps you tied to him
Like chains, it’ll drag you down
WHen he’s not around it’s easy to intellectualize that he’s no good
So you sit at home and you sleep and you dream a little more than you should
Then he opens the door
There’s liquor on his breath, and perfume in his hair
He holds you close -- he’s so warm and strong
And gradually you don’t care
Sometimes you don’t hear from him at all
And the voice in your head becomes a shout
What has he got that you can’t live without
Songtekstvertaling
Zijn kussen zijn als drugs ... ze draaien je ogen in je hoofd.
Je huid komt tot leven... en je hersenen sluiten af.
Dan keert hij zich tegen jou en hij is wreed en harteloos.
Je weet niet wat er mis ging.
Hij is een hongerige baby ver van zijn moeder.
En jij bent helemaal geen troost.
Er is iets fysieks tussen jullie.
Dat houdt je aan hem gebonden.
Als kettingen, zal het je naar beneden sleuren
Als hij er niet is, is het makkelijk om te intellectualiseren dat hij niet goed is.
Dus je zit thuis en je slaapt en je droomt een beetje meer dan je zou moeten.
Dan opent hij de deur.
Er zit drank in z 'n adem en parfum in z' n haar.
Hij houdt je dichtbij. hij is zo warm en sterk.
En geleidelijk aan maakt het je niets uit.
Soms hoor je helemaal niets van hem.
En de stem in je hoofd wordt een schreeuw
Wat heeft hij dat je niet zonder kunt?