The Pursuit of Happiness — No Safe Place songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Safe Place" van The Pursuit of Happiness.
Songteksten
I’ve got a little girl, though I know it won’t be long
Before she finds another boy who will sit her by the fireplace
And sing her a song
It feels like there’s no safe place
In a world that’s come apart
And the deafening sound of a bursting bubble
Wakes you up with a start
Is there nowhere that is safe
Why can’t we change the rules so I win
All I need is an escape
A temporary place to hide
When she’s coming in the door when she’s walking out the door
Hard to tell which is worse
That false feeling of relief when she comes in
Or the empty feeling when she’s gone
And every night on the streets the forces of darkness
Score another victory
And I stand with the timid waiting for the devil
To make a martyr of me
Fold up the tents and load up the trucks
'cause it’s time to move on
If we only knew where to go
I hope that we’d already be gone
And even when we’re lying together, I make sure she falls asleep first
It seems when things are at their best, my mind starts to wander
To things at their worst
So do I fall asleep and dream of a peace that never will come
Or do I roll over and let her break the glass around my heart
And set off the alarm
Songtekstvertaling
Ik heb een klein meisje, maar ik weet dat het niet lang zal duren.
Voordat ze een andere jongen vindt die haar bij de open haard zet.
En zing haar een lied
Het voelt alsof er geen veilige plek is.
In a world that ' s come apart
En het oorverdovende geluid van een barst
Maakt je wakker met een start
Is er nergens veilig?
Waarom kunnen we de regels niet veranderen zodat ik win?
Alles wat ik nodig heb is een ontsnapping.
Een tijdelijke schuilplaats
Als ze binnenkomt als ze de deur uitloopt
Moeilijk te zeggen wat erger is.
Dat valse gevoel van opluchting als ze binnenkomt
Of het lege gevoel als ze weg is.
En elke nacht op straat de krachten van de duisternis
Nog een overwinning scoren.
En ik sta met de timide wachtend op de duivel
Om een martelaar van me te maken
Vouw de tenten op en laad de trucks
want het is tijd om verder te gaan
Wisten we maar waar we heen moesten.
Ik hoop dat we al weg waren.
En zelfs als we samen liggen, zorg ik ervoor dat ze eerst in slaap valt.
Het lijkt alsof als de dingen op hun best zijn, mijn gedachten beginnen te dwalen
Op dingen op hun slechtst
Dus val ik in slaap en droom van een vrede die nooit zal komen
Of rol ik om en laat haar het glas breken om mijn hart
En het alarm af laten gaan