The Pursuit of Happiness — New Language songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Language" van The Pursuit of Happiness.
Songteksten
Don’t make me speak in a new language
Just let me tell you the way that I feel about you
I sure don’t want to offend anyone
But if you take away my words
How can I tell you the truth
An old-fashioned boy and a modern girl
And the way that we talk turns our heads around
Your passion is real when I’m in your arms
But when we speak it gets watered down
I know I’m not very articulate
And I can’t express myself innocuously
But what I say, it comes from the heart
Must you distort the real meaning
Don’t make me speak in a new language
Just let me tell you the way that I feel about you
I sure don’t want to offend anyone
But if you take away my words
How can I tell you the truth
I know it’s been said that talk is cheap
But we know the power it really has
Must it be rigid and so benign
Can’t it be free and efficacious
Don’t make me speak in a new language
Just let me tell you the way that I feel about you
I sure don’t want to offend anyone
But if you take away my words
How can I tell you the truth
Don’t make me speak in a new language
Just let me tell you the way that I feel about you
I sure don’t want to offend anyone
But if you take away my words
How can I tell you the truth
Please don’t take away my words
Just let me tell you the truth
Songtekstvertaling
Laat me niet in een nieuwe taal spreken.
Laat me je vertellen wat ik voor je voel.
Ik wil niemand beledigen.
Maar als je mijn woorden wegneemt
Hoe kan ik je de waarheid vertellen?
Een ouderwetse jongen en een modern meisje.
En de manier waarop we praten draait ons hoofd om
Je passie is echt als ik in je armen ben.
Maar als we praten wordt het verwaterd.
Ik weet dat ik niet zo goed spreek.
En ik kan mezelf niet onschuldig uitdrukken.
Maar wat ik zeg, komt uit het hart.
Moet je de echte betekenis verdraaien?
Laat me niet in een nieuwe taal spreken.
Laat me je vertellen wat ik voor je voel.
Ik wil niemand beledigen.
Maar als je mijn woorden wegneemt
Hoe kan ik je de waarheid vertellen?
Er is gezegd dat praten goedkoop is.
Maar we kennen de kracht die het echt heeft.
Moet het stijf en zo goedaardig zijn
Kan het niet vrij en effectief zijn?
Laat me niet in een nieuwe taal spreken.
Laat me je vertellen wat ik voor je voel.
Ik wil niemand beledigen.
Maar als je mijn woorden wegneemt
Hoe kan ik je de waarheid vertellen?
Laat me niet in een nieuwe taal spreken.
Laat me je vertellen wat ik voor je voel.
Ik wil niemand beledigen.
Maar als je mijn woorden wegneemt
Hoe kan ik je de waarheid vertellen?
Neem alsjeblieft mijn woorden niet weg.
Laat me je de waarheid vertellen.