The Purple Gang — Not In Real Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Not In Real Life" van The Purple Gang.
Songteksten
I want to be there but it’s not that easy
I want to love you, but there’s another side of me
I come from a place of which I could never be free
You own my heart but the rest of me belongs to the streets
Raised by the baggers, the codes, the do’s and don’ts of life
Some views we don’t share, some big things, like wrongs and rights
I know your upbringing is stellar, proper to new heights
I’ve spent my life on the bottom many wicked nights
This ain’t happenin, not happily ever happenin
It’s just too good to be happenin (No fucking way, man!)
Not in real life (Hell no)
I face your parents, I tell them all our planned out lies
Your dad can see in my eyes we come from different sides
I’m of the bandits, he walks with royal pride
How could I support your family? He’s probably right!
Not in your planet, not in your fairy tale
I’ve had my good days but most days were very stale
You’re used to castles, I’m used to garbage pails
Even though your love is for real, we’re doomed to fail
What if you love me only cause you feel my pain
I hope you realize there’s millions more like me the same
And we don’t all have somewhere to go when it rain
But we each have a name, from with them I came
You are an angel, you wrapped me up inside
You’re not like they are, your heart is open wide
You must have never been hurt, but this time you might
How could I give you all you deserve when I don’t know no right
No fucking way
It ain’t gonna work
No fucking way, man
Hell no
Songtekstvertaling
Ik wil erbij zijn, maar het is niet zo makkelijk.
Ik wil van je houden, maar er is een andere kant van me.
Ik kom van een plek waar ik nooit vrij kan zijn.
Je bezit mijn hart maar de rest van mij behoort tot de straten
Opgevoed door de baggers, de codes, de do 's en don' ts van het leven
Sommige meningen die we niet delen, sommige grote dingen, zoals fouten en rechten
Ik weet dat je opvoeding geweldig is, geschikt voor nieuwe hoogten.
Ik heb mijn leven op de bodem doorgebracht vele slechte nachten
Dit is niet gebeurd.
Het is gewoon te mooi om happenin te zijn.)
Niet in het echte leven)
Ik kijk je ouders aan, Ik vertel ze al onze geplande leugens.
Je vader kan in mijn ogen zien dat we van verschillende kanten komen.
Ik ben van de bandieten, hij loopt met koninklijke trots
Hoe kan ik je familie onderhouden? Hij heeft waarschijnlijk gelijk!
Niet op jullie planeet, niet in jullie sprookje.
Ik heb mijn goede dagen gehad, maar de meeste dagen waren erg oud.
Jij bent gewend aan kastelen, ik ben gewend aan vuilnisbakken.
Ook al is je liefde echt, we zijn gedoemd te falen.
Wat als je van me houdt alleen omdat je mijn pijn voelt
Ik hoop dat je beseft dat er miljoenen meer zijn zoals ik.
En we hebben niet allemaal een plek om heen te gaan als het regent
Maar we hebben allemaal een naam.
Je bent een engel, je hebt me ingepakt.
Je bent niet zoals zij, je hart is wijd open
Je moet nooit gewond zijn geweest, maar deze keer zou je misschien ...
Hoe kan ik je geven wat je verdient als ik het recht niet ken?
Echt niet.
Het gaat niet werken.
Echt niet, man.
Echt niet.