The Punters — I Had But 50 Cents songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Had But 50 Cents" van The Punters.
Songteksten
I took my girl to a fancy ball, it was a social hop,
We waited till the folks got out and the music it did stop…
Then to a restaurant we went, the best one on the street,
She said she wasn’t hungry, but this is what she eat:
A dozen raw, a plate of slaw, a chicken and a roast,
Some apple sauce, asparagrass, some soft-shell crab on toast;
A bowl of stew, some crackers too, her appetite was immense,
When she asked for pie, I thought I’d die, for I had but fifty cents.
She said she wasn’t hungry and she didn’t care to eat,
But I got money in my clothes to bet she can’t be beat;
She took it in so cozy, she had an awful tank,
She said she wasn’t thirsty, but this is what she drank:
A whiskey skin, a glass of gin, which made me shake with fear,
Some soda pop with rum on top, a schooner full of beer;
A glass of ale, a gin cocktail, she shoulda had more sense,
When she called for more, I fell to the floor, for I had but fifty cents.
Of course, I wasn’t hungry and I didn’t care to eat,
Expecting any moment, to be kicked into the street;
She said she’d bring her family 'round, and someday we’ll have fun,
When I showed the man the fifty cents, oh this is what he done:
He tore my clothes, he smashed my nose, he hit me on the jaw,
He gave me a prize, a pair of black eyes, and with me swept the floor;
He grabbed me where me pants unloose and threw me over the fence,
Take my advice, don’t try it twice when you got but fifty cents.
Take my advice, don’t try it twice when you got but fifty cents
Songtekstvertaling
Ik nam mijn meisje mee naar een chique bal, het was een sociale sprong,
We wachtten tot de mensen vrijkwamen en de muziek stopte.…
Daarna naar een restaurant zijn we gegaan, de beste op straat,
Ze zei dat ze geen honger had, maar dit is wat ze eet.:
Een dozijn rauw, een bord sla, een kip en een gebraad.,
Appelmoes, asparagras, krab met een zachte schaal op toast. ;
Een kom stoofpot, ook wat crackers, haar eetlust was immens,
Toen ze om taart vroeg, dacht ik dat ik zou sterven, want ik had maar 50 Cent.
Ze zei dat ze geen honger had en dat ze niet wilde eten.,
Maar ik heb geld in mijn kleren om te wedden dat ze niet verslagen kan worden.;
Ze nam het zo gezellig binnen, Ze had een vreselijke tank,
Ze zei dat ze geen dorst had, maar dit is wat ze dronk.:
Een whiskyhuid, een glas gin, waardoor ik beef van angst. ,
Frisdrank met rum erop, een schoener vol bier.;
Een glas bier, een gin cocktail, ze had meer verstand moeten hebben. ,
Toen zij om meer riep, viel ik op de grond, want ik had maar vijftig cent.
Natuurlijk, ik had geen honger en ik wilde niet eten.,
Verwacht elk moment, om op straat gezet te worden;
Ze zei dat ze haar familie zou brengen, en op een dag zullen we plezier hebben.,
Toen ik de man de 50 Cent liet zien, Oh dit is wat hij deed:
Hij scheurde m 'n kleren, sloeg m' n neus, sloeg me op m ' n kaak.,
Hij gaf me een prijs, een paar zwarte ogen, en met mij veegde de vloer;
Hij greep me waar M ' n broek losbarstte en gooide me over het hek.,
Neem mijn advies aan, probeer het niet twee keer als je maar 50 cent hebt.
Neem mijn advies aan, probeer het niet twee keer als je maar 50 cent hebt.