The Promise Ring — My Life Is At Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Life Is At Home" van The Promise Ring.
Songteksten
At the top of the world
There is a half-year sun
The water’s all froze
And one thousand men old
On the side of the hill
There are no wanting eyes
But you’re a spectacle a spinning doll
Now the hour is fading but ours is staying
Its all syncopated to your heart’s hard heartbeat time
You may never miss a sign
At the base of your skull
I’ve got a place there still
All my clothes spread out aI was just thinking most of last Wednesday
I hope we’re together from here until Doomsday
We could be each other’s arms
Keep each other free from harm
Because when it’s all stripped to the bone
My life is at home
Spring cleaning’s coming as we lose the cold weather
Put away your long johns and all your thick sweaters
We’ll cut off all our winter hair
Sit out on the lawn chairs
As the sun forgets that we’re here
We forget our career
All the lukewarm weeks at sixty degrees
We’re hoping it’s humid show our summer knees
Once in a lifetime once in a while the sun will shine on me Thursday I’m leaving skip town I’m running
It’s cars and new faces and jokes that aren’t funny
But we laugh at them anyway
I’d do anything just to kill the day
No matter how far that I go I’m not so far away
All the lukewarm weeks at sixty degrees
We’re hoping it’s humid show our summer knees
Once in a lifetime once in a while the sun will shine on me All the humid nights parked under streetlights
My baby’s riding shotgun in her knee high tights
She looks like heaven I feel like the devil
In my Sunday whites
As I slowly better my craft
I’m still a ghost of my better half
Cos once in awhile the sun shines on me In a permanent row
Now the hour is fading but ours is staying
It’s all syncopated to your hearts hard heartbeat time
We will never not get together
We will never not get too old
The water’s all frozen one
And I’ve got a place there still
And we will not get too old
Songtekstvertaling
Aan de top van de wereld
Er is een half jaar zon
Het water is bevroren.
En duizend oude mannen
Aan de zijkant van de heuvel
Er zijn geen ogen die willen
Maar je bent een spektakel een draaiende Pop
Nu is het uur aan het vervagen maar het onze blijft
Het is allemaal gesyncopeerd naar de harde hartslag van je hart.
Je mag nooit een teken missen.
Aan de basis van je schedel
Ik heb daar nog een plek.
Al m ' n kleren verspreidden zich. aI dacht aan afgelopen woensdag.
Ik hoop dat we samen zijn van hier tot de Dag des Oordeels.
We kunnen elkaars armen zijn.
Hou elkaar vrij van kwaad
Want als alles tot op het bot is gestript
Mijn leven is thuis.
De voorjaarsschoonmaak komt eraan als we het koude weer verliezen.
Doe je lange onderbroek en al je dikke truien weg.
We knippen al ons winterhaar eraf.
Ga op de ligstoelen zitten.
Als de zon vergeet dat we hier zijn
We vergeten onze carrière
Alle lauwe weken bij 60 graden
We hopen dat het vochtig is.
Eens in je leven zal de zon op me schijnen donderdag ga ik weg skip town ik ren
Het zijn auto ' s en nieuwe gezichten en grappen die niet grappig zijn.
Maar we lachen ze toch uit.
Ik zou alles doen om de dag te doden.
Hoe ver ik ook ga, ik ben niet zo ver weg.
Alle lauwe weken bij 60 graden
We hopen dat het vochtig is.
Af en toe schijnt de zon op me alle vochtige nachten geparkeerd onder straatlantaarns
Mijn baby rijdt voorin in haar knie hoge panty ' s
Ze ziet eruit als de hemel Ik voel me als de duivel
In mijn zondags Wit
Als ik langzaam beter mijn vak
Ik ben nog steeds een geest van mijn betere helft
Want af en toe schijnt de zon op me in een permanente rij.
Nu is het uur aan het vervagen maar het onze blijft
Het is allemaal gesyncopeerd naar je hart harde hartslag tijd
We komen nooit samen.
We worden nooit te oud.
Het water is bevroren.
En ik heb daar nog een plek.
En we worden niet te oud.