The Prodigals — Quart of Gin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quart of Gin" van The Prodigals.
Songteksten
See the raindrops start to fall, the man with outstretched hand
See your dreams unravelling and nothing goes as planned
Cabs go by and you heave a sigh as you dream of a girl long gone
And all you see’s a cup of tea when the whole long day is done.
Cheer up, chin up, dry up your tears and stick your head in sand
Walk away and talk away for what’s to understand
The house is cold and the roof is old, the roof might well give in But we don’t give a damn we’ve a slice of ham and a quart of cork dry gin.
Dry your eye when you start to cry
Lie down upon the settee
Light up your fag and you take a drag
And you sit and watch the TV.
Watch the sinners and the saints,
And the saints who fall in sin,
For the heart that breaks and the thousand aches
There’s a quart of cork dry gin.
There’s a ghost beside my window, there’s a ghost beside my bed
What I leave behind stays in my mind with the ghosts inside my head
I lift my load, look down the road, and ahead, behind’s the same
When I start to run I’ve just begun to go the way I came.
At half-past-four they bar the door and the pub it empties fast.
I’d rather stay than walk away to the shadows of the past.
I hear their song and it’s loud and strong, but I know when they begin
That their serenade will quickly fade with a quart of cork dry gin.
Willy was a little wild and he shot his neighbors dead
The lad was bad, but the judge was sad
And he wept as he shook his head
«My boy,» says he, «there's clemency for many a venial sin
But if this is true I sentence you to dine with the cherebim.»
«Well then, alas, it comes to pass that I must take my rest
Lay me down into the ground with a bottle on me chest.
I’d like a tune sung 'neath the moon by a maiden sweet and thin
And by my head when I am dead pour a quart of cork dry gin.»
Songtekstvertaling
Zie de regendruppels beginnen te vallen, de man met uitgestrekte hand
Zie je dromen ontrafelen en niets gaat zoals gepland
Taxi ' s gaan voorbij en je zucht als je droomt van een meisje dat al lang weg is
En alles wat je ziet is een kopje thee als de hele lange dag voorbij is.
Kop op, kin omhoog, droog je tranen en steek je hoofd in het zand
Loop weg en praat weg voor wat te begrijpen is.
Het huis is koud en het dak is oud, het dak kan wel instorten, maar het kan ons niet schelen we hebben een stuk ham en een kwart kurk droge gin.
Droog je oog als je begint te huilen
Ga op de bank liggen.
Steek je sigaret op en je neemt een trekje.
En jij zit en kijkt TV.
Kijk naar de zondaars en de heiligen,
En de heiligen die in zonde vallen,
Voor het hart dat breekt en de duizend pijn
Er is een liter kurkdroge gin.
Er is een geest naast mijn raam, er is een geest naast mijn bed.
Wat ik achterlaat, blijft in mijn gedachten met de geesten in mijn hoofd.
Ik til mijn lading op, kijk langs de weg, en voor, achter is hetzelfde
Als ik begin te rennen, begin ik te doen wat ik gedaan heb.
Om half vier sluiten ze de deur en de pub wordt snel leeg.
Ik blijf liever dan weg te lopen naar de schaduwen van het verleden.
Ik hoor hun lied en het is luid en sterk, maar ik weet wanneer ze beginnen
Dat hun serenade snel zal vervagen met een liter kurkdroge gin.
Willy was een beetje wild en hij schoot zijn buren dood.
De jongen was slecht, maar de rechter was verdrietig.
En hij huilde toen hij zijn hoofd schudde.
"Mijn jongen," zegt hij, " er is clementie voor vele dagelijkse zonden
Maar als dit waar is veroordeel ik je om te dineren met de cherebim.»
"Wel dan, helaas, het gebeurt dat ik mijn rust moet nemen
Leg me op de grond met een fles op mijn borst.
Ik wil een lied gezongen ' neath the moon door een meisje zoet en dun
En aan mijn hoofd als ik dood ben ... schenk dan een liter kurkdroge gin in.»