The Proclaimers — Don't Turn Out Like Your Mother songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Turn Out Like Your Mother" van The Proclaimers.
Songteksten
You’re a grown woman
Good at what you do
I’m happy as hell
When I’m alone whit you
As you stroke my body
And soothe my brow
With everything
That the law will allow
I pray «Don't turn out like your mother»
I’m a grown man
Over 21
I’ve got an ugly face
But I have a lot of fun
So if spill a glass
Or break a dish
I hear your voice
And I make this wish
Please «Don't turn out like your mother»
Don’t turn out
Don’t turn out
Don’t turn out like your mother
I couldn’t stand it And I’ll be damned if
I’m gonna live with another
So many woman
Give you so much
Civilized ways
And a gentle touch
A different perspective
That’s as bright as a button
But then you wake up one morning
And it all counts for nothing
Cos she’s turned into her mother
Don’t turn out
Don’t turn out
Don’t turn out like your mother
I couldn’t stand it And I’ll be damned if
I’m gonna live with another
It’s not the way she looks
It’s not the food she cooks
Her kind of indignation
Don’t cause me trepidation
But to live with a woman like this
Would take a masochist
Or someone who could get and could stay permanently pissed
You’re a grown woman
Good at what you do
I’m happy as hell
When I’m alone with you
As you stroke my body
And soothe my brow
With everything
That the law will allow
I’m a grown man
Over 21
I’ve got an ugly face
But I have a lot of fun
So if spill a glass
Or break a dish
Don’t get on to me
Like some haranguing witch
Don’t turn out like your mother
Don’t turn out
Don’t turn out
Don’t turn out like your mother
I couldn’t stand it And I’ll be damned if
I’m gonna live with another
It’s not her looks
Or the way she cooks
That wakes me up in a cold sweat
It’s just the knowledge
That if it happened
I couldn’t drink enough to forget
Don’t turn out
Don’t end up
Songtekstvertaling
Je bent een volwassen vrouw.
Goed in wat je doet.
Ik ben zo gelukkig als de hel
Als ik alleen ben whit you
Als je mijn lichaam aait
En rust mijn voorhoofd
Met alles.
Dat de wet zal toestaan
Ik bid: "word niet zoals je moeder»
Ik ben een volwassen man.
Meer dan 21
Ik heb een lelijk gezicht.
Maar ik heb veel plezier.
Dus als je een glas morst
Of een schotel breken
Ik hoor je stem.
En ik doe deze wens
Alsjeblieft, word niet zoals je moeder.»
Niet uitdraaien.
Niet uitdraaien.
Word niet zoals je moeder.
Ik kon er niet tegen En Ik zal verdoemd zijn als
Ik ga leven met een ander.
Zoveel vrouwen.
Ik geef je zoveel.
Beschaafde manieren
En een zachte aanraking
Een ander perspectief
Dat is zo helder als een knop
Maar dan word je op een ochtend wakker
En het telt allemaal voor niets.
Omdat ze veranderd is in haar moeder.
Niet uitdraaien.
Niet uitdraaien.
Word niet zoals je moeder.
Ik kon er niet tegen En Ik zal verdoemd zijn als
Ik ga leven met een ander.
Zo ziet ze er niet uit.
Het is niet het eten dat ze kookt.
Haar soort verontwaardiging
Maak me niet bang.
Maar om met zo ' n vrouw te leven
Zou een masochist nemen
Of iemand die altijd kwaad kan blijven.
Je bent een volwassen vrouw.
Goed in wat je doet.
Ik ben zo gelukkig als de hel
Als ik alleen ben met jou
Als je mijn lichaam aait
En rust mijn voorhoofd
Met alles.
Dat de wet zal toestaan
Ik ben een volwassen man.
Meer dan 21
Ik heb een lelijk gezicht.
Maar ik heb veel plezier.
Dus als je een glas morst
Of een schotel breken
Probeer me niet te versieren.
Als een harige heks.
Word niet zoals je moeder.
Niet uitdraaien.
Niet uitdraaien.
Word niet zoals je moeder.
Ik kon er niet tegen En Ik zal verdoemd zijn als
Ik ga leven met een ander.
Het is niet haar uiterlijk.
Of de manier waarop ze kookt.
Dat maakt me wakker in een koud zweet.
Het is gewoon de kennis.
Dat als het zou gebeuren
Ik kon niet genoeg drinken om het te vergeten.
Niet uitdraaien.
Niet eindigen