The Pretty Things — Miss Fay Regrets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Fay Regrets" van The Pretty Things.
Songteksten
You’re corrugated steel baby
Platinum to feel lady,
Eyes are just two heavy stones,
Someone, spilt the glass,
And you’re ageing much too fast,
And, you say that you’ve been left alone.
You’re leant against the night,
But you say you feel alright,
Only somebody has stolen your home.
The pearls around your neck
There at great expense were set,
But your tangled hair resists the comb,
No where to go now she has fallen,
No one to come see her,
For she was born to the screen,
And as she performed,
Their hearts really melted, Ahh …
Sure I’ve seen your face before,
But yes then there was a war,
And depression left the world so flat,
Yes, you were super-huge baby,
Limousines you used,
But your memory it clouds after that.
You say what’s this part of town,
And yes it’s a long way down,
And you swear you didn’t know it existed.
You’re from high on the hill,
And the fact you’re not there still,
I would surely have killed you ninth husband.
No where to go …
Well could I spare the fare,
'Cause your cheque book isn’t there,
Could I take you to where your hotel is.
Oh yes I told them who you were,
But they said they would prefer it,
If you would find another place to crash in,
I know the streets are very cold,
And the shallow walls don’t hold,
The shelter and protection you’re seeking.
And as I walk away,
You turn to me and say,
You’d rather I forget about our meeting.
No where to go now she has fallen …
Songtekstvertaling
Je bent een staalbaby.
Platina om te voelen Dame,
Ogen zijn slechts twee zware stenen.,
Iemand heeft het glas gemorst.,
En je wordt veel te snel ouder.,
En je zegt dat je met rust gelaten bent.
Je bent tegen de nacht.,
Maar je zegt dat je je goed voelt.,
Alleen iemand heeft je huis gestolen.
De parels om je nek
Daar werden grote kosten aan verbonden,
Maar je verwarde haar verzet zich tegen de kam.,
Nee, ze is gevallen.,
Niemand om haar te zien.,
Want ze is geboren op het scherm,
En toen ze optrad,
Hun harten zijn echt gesmolten. …
Natuurlijk heb ik je gezicht eerder gezien.,
Maar ja, toen was er een oorlog.,
En depressie verliet de wereld zo vlak,
Ja, je was een super grote baby.,
Limousines die je gebruikte,
Maar je geheugen vertroebelt daarna.
Jij zegt wat dit deel van de stad is.,
En ja, het is een lange weg naar beneden.,
En je zweert dat je niet wist dat het bestond.
Je komt van hoog op de heuvel,
En het feit dat je er niet meer bent,
Ik had je negende man vermoord.
Nee, waar moet ik heen? …
Kan ik het tarief missen?,
Want je chequeboek is er niet.,
Kan ik je naar je hotel brengen?
Ik heb ze verteld wie je was.,
Maar ze zeiden dat ze het liever hadden.,
Als je een andere plek zou vinden om in te slapen,
Ik weet dat de straten erg koud zijn.,
En de ondiepe muren houden het niet.,
De schuilplaats en bescherming die je zoekt.
En als ik wegloop,
Je draait je om en zegt:,
Je hebt liever dat ik onze ontmoeting vergeet.
Nee, ze is gevallen. …