The Poxy Boggards — Up and Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Up and Away" van The Poxy Boggards.
Songteksten
Now when I was a young man
We lived near the sea strand
And me folks kept a tavern called the Admiral’s Head
And old salts by the fireside
Would tell of the seas wide
The far foreign shores and the lives that they led
And it’s up and away in the morning
O' the tears me poor mother has cried
But the sea it had called me
And you may say I’m barmy
But I went to her just like a bride
And it’s up and away in the morning
Well, I walked into Bristol
With cutlass and pistol
A new bo’sun’s whistle and a swaggerin' stride
And without too much censure
I soon was indentured
And embarked for adventure on a bright morning’s tide
And it’s up and away in the morning
With the wind to our backs we will sail
And the ship may well take ya
From here to Jamaica
Where they serve up the rum by the pail
And it’s up and away in the morning
After two months hard toil
We docked in Port Royal
Our virtues to spoil or at least to curtail
But the trouble with the boisterous
Sailors who roister’s
Their choice is to run or to end up in jail
And it’s up and away in the morning
And the salt spray tastes finer than wine
Dawn on the horizon
And the size of the prize
For the taking of a ship of the line
And it’s up and away in the morning
Now some say the sea is a sickness but we
Feel the thickness of wits lest we’re shortening sail
And we see the sea glint
The focsle and bowsprit
And our course is well plotted and runs fore the gale
And it’s up and away in the morning
And though we may never come home
We’ll think of it often
'Till the day that our lead-weighted coffins
Get tossed in the foam
And it’s up and away in the morning
And it’s up and away in the morning
With the wind to our backs we will sail
And the ship may well take ya
From here to Jamaica
Where the storms and the waves
They will toss ya and shake ya
And you’ll do desperate deeds
For which God might forsake ya
But there’s nowhere that we’d rather be
And it’s up and away in the morning
Songtekstvertaling
Toen ik nog jong was.
We woonden in de buurt van de zeestrand.
En mijn mensen hielden een taverne genaamd The Admiral ' s Head.
En oude zouten bij het vuur
Zou vertellen over de volle zee
De verre buitenlandse kusten en de levens die ze leidden
En het is op en weg in de ochtend
O ' de tranen mijn arme moeder heeft gehuild
Maar de zee noemde het me
En je kunt zeggen dat ik gek ben.
Maar ik ging naar haar toe als een bruid.
En het is op en weg in de ochtend
Ik liep Bristol binnen.
Met cutlass en pistool
Een nieuwe bo ' s fluitje en een enorme stap
En zonder al te veel kritiek
Ik had al snel een contract.
En wij begonnen met de reis op een heldere morgen.
En het is op en weg in de ochtend
Met de wind aan onze rug zullen we zeilen
En het schip kan je wel brengen.
Van hier naar Jamaica
Waar ze de rum bij de emmer serveren.
En het is op en weg in de ochtend
Na twee maanden hard zwoegen
We dokken in Port Royal.
Onze deugden om te bederven of in ieder geval om te beknibbelen
Maar het probleem met de luidruchtige
Matrozen die roister ' s
Hun keuze is om te vluchten of in de gevangenis te belanden.
En het is op en weg in de ochtend
En de zoutspray smaakt fijner dan wijn.
Dageraad aan de horizon
En de grootte van de prijs
Voor het nemen van een schip van de lijn
En het is op en weg in de ochtend
Nu zeggen sommigen dat de zee een ziekte is maar wij
Voel de dikte van het verstand, anders verkorten we het zeil.
En we zien de zee glinsteren.
De focsle en bowsprit
En onze koers is uitgestippeld en loopt voor de storm.
En het is op en weg in de ochtend
En al komen we misschien nooit meer thuis
We zullen er vaak aan denken.
'Tot de dag dat onze loodzware doodskisten
Word in het schuim gegooid
En het is op en weg in de ochtend
En het is op en weg in de ochtend
Met de wind aan onze rug zullen we zeilen
En het schip kan je wel brengen.
Van hier naar Jamaica
Waar de stormen en de golven
Ze gooien je en schudden je
En je zult wanhopige daden doen.
Waarvoor God je zou kunnen verlaten
Maar we zijn nergens liever.
En het is op en weg in de ochtend