The Poozies — The Widow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Widow" van The Poozies.
Songteksten
High atop a lonely moor, a Widow lived alone.
Well, in she kept, and as she slept,
her pillow heard her moan:
«Oh, many’s the lonely traveller
has spent the night with me,
but there’s no a man in all creation
gives content to me!
«Well, some can manage once or twice,
and some make three or four;
but it seems to me a rarity
is the man who can do more.
I’d do anything to find him,
in Heaven or in Hell.»
And as she spoke these words,
sure, she heard her front door bell.
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
So boldly ran the Widow,
and the door did open wide,
and as she did, a tall and handsome
stranger stepped inside.
Well, she gave him bread and brandy,
and when that he was fed,
he said, «My dear, now have no fear;
it’s time to come to bed.
«For I’ve heard your plea
right down the lane,
and I’ve come to see you right.
But you must come to Hell with me
if I can last the night.»
Well, she said, «You randy Devil!
To this bargain I’ll agree,
for Hell on Earth, or Hell in Hell,
it’s all the same to me!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
Now, as they tumbled into bed,
the Devil, he proved well…
and he thought before the night would end
that she’d be in his Hell.
Ah, but when they came to number nine,
the Widow cried out, «More!»
And when the twelfth time came around,
the Widow cried, «Encore!»
At twenty-five the Devil
felt compelled to take a rest,
but the Widow cried,
«Come raise your head,
and put me to the test!»
At sixty-nine, the Widow laughed.
«Again! Again!» she cried,
and the Devil said,
«Well, I can see just how your husband died!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
At ninety-nine, the Devil
he began to wail and weep.
He said, «I'll give you anything,
if you’ll let me go to sleep!»
But before the morning light was up,
the Devil hobbled home,
and the Widow, still not satisfied,
once more was left alone.
She lay there on her pillow
and she thought on ninety-nine.
«It's a pity that poor old Devil
couldn’t manage one more time!
I’ll call him up again tonight
to see what can be done —
with a little more application,
he could’ve made the Ton!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
But when she called to him that night,
no Devil did appear.
For the first time in Eternity,
the Devil, he shook with fear.
He said, «Of all the torments
I’ve witnessed here in Hell,
I never knew what pain was,
'til I rang your front door bell!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
Songtekstvertaling
Hoog op een eenzame moor, woonde een weduwe alleen.
Nou, in ze bleef, en als ze sliep,
haar kussen hoorde haar kreunen.:
"Oh, velen is de eenzame reiziger
heeft de nacht met mij doorgebracht,
maar er is geen mens in de hele schepping
geeft mij inhoud!
"Nou, sommigen kunnen het een of twee keer aan,
en sommigen maken er drie of vier.;
maar het lijkt me een zeldzaamheid.
is de man die meer kan doen.
Ik zou alles doen om hem te vinden.,
in de hemel of in de hel.»
En terwijl ze sprak deze woorden,
natuurlijk, ze hoorde haar voordeur bel.
En de wind waaide koud en eenzaam
over de Widow ' s moor,
en ze heeft zich nooit, nooit afgewend.
een reiziger van de deur.
Zo moedig liep de weduwe,
en de deur ging wijd open.,
en zoals ze deed, een lange en knappe
vreemdeling stapte binnen.
Ze gaf hem brood en brandy.,
en toen hij gevoed werd,
hij zei: "mijn liefste, wees niet bang. ;
het is tijd om naar bed te komen.
"Want Ik heb je pleidooi gehoord
aan het eind van de straat.,
en ik ben hier om je goed te zien.
Maar je moet met mij naar de hel komen.
als ik de nacht kan overleven.»
Nou, ze zei, "Jij randy duivel!
Ik ga akkoord met deze afspraak.,
voor de hel op aarde, of de hel in de hel,
voor mij is het allemaal hetzelfde!»
En de wind waaide koud en eenzaam
over de Widow ' s moor,
en ze heeft zich nooit, nooit afgewend.
een reiziger van de deur.
Toen zij in bed vielen,
de duivel, hij bewees goed…
en hij dacht dat Voor de nacht zou eindigen
dat ze in zijn hel zou zijn.
Maar toen ze bij nummer negen kwamen ... ,
De weduwe riep: "meer!»
En toen de twaalfde keer kwam,
De weduwe riep: "toegift!»
Op 25 de duivel
voelde zich gedwongen om te rusten.,
maar de weduwe huilde.,
"Kom je hoofd omhoog,
en stel me op de proef.»
Toen ze 69 was, lachte de weduwe.
"Alweer! Nog een keer."ze huilde,
en de duivel zei:,
"Wel, ik kan zien hoe uw man is gestorven!»
En de wind waaide koud en eenzaam
over de Widow ' s moor,
en ze heeft zich nooit, nooit afgewend.
een reiziger van de deur.
Op negenennegentig, de duivel
hij begon te jammeren en te huilen.
Hij zei:,
als je me laat slapen!»
Maar voor het ochtendlicht op was,
de duivel kroop naar huis.,
en de weduwe, nog steeds niet tevreden,
weer met rust gelaten.
Ze lag daar op haar kussen.
en ze dacht op negenennegentig.
"Het is jammer dat die arme oude duivel
ik kon het niet meer aan.
Ik bel hem Vanavond weer.
om te zien wat er gedaan kan worden —
met een beetje meer toepassing,
hij had de Ton kunnen halen.»
En de wind waaide koud en eenzaam
over de Widow ' s moor,
en ze heeft zich nooit, nooit afgewend.
een reiziger van de deur.
Maar toen zij die nacht tot Hem riep,
er is geen duivel verschenen.
Voor het eerst in de eeuwigheid,
de duivel, hij schudde van angst.
Hij zei: "Van alle kwellingen
Ik heb hier in de hel gezien.,
Ik heb nooit geweten wat pijn was.,
tot ik je voordeur bel.»
En de wind waaide koud en eenzaam
over de Widow ' s moor,
en ze heeft zich nooit, nooit afgewend.
een reiziger van de deur.
En de wind waaide koud en eenzaam
over de Widow ' s moor,
en ze heeft zich nooit, nooit afgewend.
een reiziger van de deur.