The Pogues — The Body Of An American songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Body Of An American" van The Pogues.
Songteksten
The cadillac stood by the house
And the Yanks they were within
And the tinker boys they hissed advice
'Hot-wire her with a pin'
Then we turned and shook as we had a look
In the room where the dead man lay
So big Jim Dwyer made his last trip
To the shores where his father’s laid
But fifteen minutes later
We had our first taste of whiskey
There was uncles giving lectures
On ancient Irish history
The men all started telling jokes
And the women they got frisky
At five o’clock in the evening
Every bastard there was pissed
And fare thee well going away
There’s nothing left to say
Farewell to New York City boys
To Boston and PA
He took them out
With a well-aimed clout
He was often heard to say
I’m a free born man of the USA
He fought the champ in Pittsburgh
And he slashed him to the ground
He took on Tiny Tartanella
And it only went one round
He never had no time for reds
For drink or dice or whores
And he never threw a fight
Unless the fight was right
So they sent him to the war
Fare the well gone away
There’s nothing left to say
With a slainte Joe and Erin go My love’s in Amerikay
The calling of the rosary
Spanish wine from far away
I’m a free born man of the USA
This morning on the harbour
When I said goodbye to you
I remember how I swore
That I’d come back to you one day
And as the sunset came to meet
The evening on the hill
I told you I’d always love you
I always did an' I always will
Fare thee well gone away
There’s nothing left to say
'cept to say adieu
To your eyes as blue
As the water in the bay
And to big Jim Dwyer
The man of wire
Who was often heard to say
I’m a free born man of the USA
Songtekstvertaling
De cadillac stond bij het huis.
En de Yanks waar ze in zaten.
En de knutseljongens sisten advies.
'Bel haar met een speld'
Toen draaiden we om en schudden als we een blik hadden
In de kamer waar de dode lag.
Dus big Jim Dwyer maakte zijn laatste reis.
Naar de oevers waar zijn vader ligt
Maar een kwartier later
We hebben voor het eerst whisky geproefd.
Er waren ooms die lezingen gaven.
Over de oude Ierse geschiedenis
De mannen begonnen allemaal moppen te vertellen.
En de vrouwen werden dartel
Om vijf uur ' s avonds
Elke klootzak daar was kwaad.
En vaarwel, ga weg.
Er valt niets meer te zeggen.
Vaarwel New York City jongens
Naar Boston en PA
Hij heeft ze uitgeschakeld.
Met een goed gerichte invloed
Hij werd vaak gehoord om te zeggen
Ik ben een vrij geboren man van de VS.
Hij vocht tegen de kampioen in Pittsburgh.
En hij sneed hem tot de grond.
Hij nam het op tegen Tiny Tartanella.
En het ging maar één ronde
Hij had nooit tijd voor rood.
Voor drank, dobbelstenen of hoeren
En hij heeft nooit gevochten.
Tenzij het gevecht goed was.
Dus stuurden ze hem naar de oorlog.
Vaarwel de bron verdwenen
Er valt niets meer te zeggen.
Met een slainte Joe en Erin gaan mijn liefde is in Amerika
De roeping van de rozenkrans
Spaanse wijn van ver weg
Ik ben een vrij geboren man van de VS.
Vanmorgen in de haven.
Toen ik afscheid van je nam.
Ik weet nog hoe ik zwoer
Dat ik ooit bij je terug zou komen.
En toen de zonsondergang kwam
De avond op de heuvel
Ik zei toch dat ik altijd van je zou houden.
Dat heb ik altijd gedaan.
Vaarwel, vaarwel.
Er valt niets meer te zeggen.
"behalve adieu te zeggen
Naar je ogen als blauw
Als het water in de baai
En op big Jim Dwyer.
De man van draad
Die vaak gehoord werd om te zeggen
Ik ben een vrij geboren man van de VS.