The Pogues — Modern World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modern World" van The Pogues.
Songteksten
Mary’s selling flowers
On a stall in EC1
Tonight she’ll be out looking for some fun
Her mate Gerry’s in the basement
He hasn’t got a home
But prides himself that he’s got most things done
Meanwhile I’m up on the roof
Waiting for the sun to shine
I haven’t got an excuse
So I’ll just keep my head down
David’s in the city
He’s just made a deal
And the boys they want to take his trousers down
So they buy some little pills
Which will make poor David ill
And the find themselves in some club downtown
Meanwhile I got off the roof
'Cos the rain keeps pouring down
And I haven’t got a clue
Why there’s faith in all these clowns
This is the modern world…
Jim and Jane hit the grapevine
'Cos they’re looking for a party
A secret number knows where it can be found
So they pick up Pete and Sheila
And they head down the M40
But someone said they closed the country down
Meanwhile I’ve locked myself in the kitchen
Waiting for the storm to pass
And if there’s too much damage
I think I’ll get the fuck out fast
Songtekstvertaling
Mary verkoopt bloemen.
Op een stal in EC1
Vanavond is ze op zoek naar wat plezier.
Haar vriend Gerry is in de kelder.
Hij heeft geen thuis.
Maar hij is er trots op dat hij de meeste dingen gedaan heeft.
Ondertussen ben ik op het dak.
Wachten tot de zon schijnt
Ik heb geen excuus.
Dus ik hou me gedeisd.
David is in de stad.
Hij heeft net een deal gemaakt.
En de jongens willen zijn broek naar beneden doen
Dus ze kopen wat pillen.
Die arme David ziek zal maken.
En ze zitten in een club in de stad.
Ondertussen kwam ik van het dak af.
Want de regen blijft maar regenen
En ik heb geen idee.
Waarom er vertrouwen is in al deze clowns
Dit is de moderne wereld…
Jim en Jane hebben geroddeld.
Omdat ze op zoek zijn naar een feestje.
Een geheim nummer weet waar het te vinden is.
Dus ze pikken Pete en Sheila Op.
En ze gaan naar de M40
Maar iemand zei dat ze het land gesloten hadden.
Ondertussen heb ik mezelf opgesloten in de keuken.
Wachten tot de storm voorbij is
En als er te veel schade is
Ik denk dat ik snel wegga.