The Pine Box Boys — The Beauty in Her Face songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Beauty in Her Face" van The Pine Box Boys.
Songteksten
It was a dark, dusty road in west Texas where a young cowboy thumbed down a ride
Got in the truck with a suitcase and a fiddle and a bag he kept by his side
The farmer could see that this young man was broken by thunder that pealed in
his mind
So he offered his bottle of tequila and tuned the radio to see what he would
find
By-and-by, the young man grew a bit more social, concealing the worries in his
head
Said he didn’t care for the mariachi on the radio, would he mind if he tuned
something else instead?
The moon was new, the night was black as a Bible, the radio glowed upon his face
He grew still as he fiddled with the dial, tuning signals that came from outer
space
Adjusting the mirror the better to regard him, the farmer asked how far he
planned to go
The cowboy asked if he would take him across the border, and after that he
really didn’t know
The farmer said: Hijo, I can see that you are troubled by things that I don’t
think you can outrun
But I will take you far across the border if you’ll use my ears and tell me
what you’ve done
They kept the silence for another mile and the cowboy flipped his cigarette
outside
Then he took another pull from the bottle while the truth searched for words on
which to ride
He said: I fell in love with a girl who played the fiddle and the way she held
the bow within her hand
But my heart was broken by a promise she had given to a luckier man
Before I could go I just knew I had to find her and take with me the memory of
her face
The night was starless as I stood before the lady, tuned in signals that came
from outer space
No one could find her on the day she was to marry, and they left the church
fearful of the cause
The next day someone found a woman’s body, but no one could be sure just who
she was
Sometimes when I’m dialing on the radio I think I hear a fiddle start to play
But I can never tune in the signal, and I never hear what she’s trying to say
The farmer said: Hijo, I don’t think that you will find her, and this journey
will only lead your way to Hell
You must go back and stand upon the gallows -- I recon that’s what the signal’s
trying to tell
The police stopped them as they tried to cross at Roma, and he nodded when they
read him his rights
In the truck he left the suitcase and the fiddle and the bag he’d kept by his
side
The farmer took the bag and he looked there inside it and was struck by the
beauty in her face
In the dark with all the sorrow and the horror and the signals that came from
outer space
Songtekstvertaling
Het was een donkere, stoffige weg in West Texas waar een jonge cowboy een ritje maakte
Stapte in de truck met een koffer en een viool en een tas die hij bij zich had.
De Boer kon zien dat deze jonge man werd gebroken door de donder die in
zijn geest
Dus bood hij zijn fles tequila aan en stemde de radio af om te zien wat hij zou doen.
vinden
De jonge man werd wat socialer en verhulde de zorgen in zijn
hoofd
Hij zei dat hij niet om de mariachi gaf op de radio, zou hij het erg vinden als hij
iets anders?
De maan was nieuw, de nacht was zwart als een Bijbel, de radio gloeide op zijn gezicht
Hij groeide stil terwijl hij met de wijzerplaat speelde, stemsignalen die van buiten kwamen.
ruimte
De spiegel aanpassen, hoe beter om hem te zien, de boer vroeg hoe ver hij
gepland om te gaan
De cowboy vroeg of hij hem over de grens wilde brengen.
ik wist het echt niet.
De Boer zei: Hijo, ik kan zien dat je verontrust bent door dingen die ik niet
denk dat je sneller kunt rennen
Maar Ik zal je ver over de grens brengen als je mijn oren gebruikt en het me vertelt.
wat je hebt gedaan
Ze hielden de stilte nog een mijl en de cowboy gooide zijn sigaret om.
buiten
Toen nam hij nog een slok van de fles terwijl de waarheid zocht naar woorden op
om op te rijden
Hij zei: "Ik werd verliefd op een meisje dat viool speelde en de manier waarop ze vasthield
de boog in haar hand
Maar mijn hart was gebroken door een belofte die ze had gegeven aan een gelukkigere man.
Voordat ik kon gaan wist ik dat ik haar moest vinden en de herinnering aan
haar gezicht
De nacht was sterloos als ik voor de dame stond, afgestemd op signalen die kwamen
vanuit de ruimte
Niemand kon haar vinden op de dag dat ze zou trouwen, en ze verlieten de kerk
bang voor de zaak
De volgende dag vond iemand het lichaam van een vrouw, maar niemand kon zeker weten wie
dat was ze.
Soms als ik op de radio sta, denk ik dat ik een viool hoor spelen.
Maar ik kan het signaal nooit afstemmen, en ik hoor nooit wat ze probeert te zeggen.
De Boer zei: "Hijo, ik denk niet dat je haar zult vinden, en deze reis
zal alleen uw weg naar de hel leiden
Je moet teruggaan en op de galg gaan staan.
probeer te vertellen
De politie hield ze tegen toen ze Roma probeerden over te steken, en hij knikte toen ze
lees hem zijn rechten voor.
In de truck liet hij de koffer en de viool en de tas achter die hij bij zich had.
kant
De Boer nam de tas en hij keek er in en werd geraakt door de
schoonheid in haar gezicht
In het donker met al het verdriet en de verschrikking en de signalen die kwamen van
de ruimte