"The Phantom Of The Opera" Original London Cast — Notes .../Prima Donna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Notes .../Prima Donna" van "The Phantom Of The Opera" Original London Cast.
Songteksten
Firmin
«Mystery after gala night,» it says, «mystery of sopranos flight».
«Mystified,» all the papers say, «We are mystified. We suspect foul play!»
Bad news on soprano scene
First Carlotta, now Christine.
Still at least the seats get sold,
Gossip’s worth its weight in gold.
What a way to run a business
Spare me these unending trials
Half your cast disappears
But the crowd still cheers
Opera!
To hell with Gluck and Handel
Have a scandal and you’re sure to have a hit!
Andre
Damnable!
Will they all walk out?
This is damnable!
Firmin
Andre please don’t shout
It’s publicity and the take is vast
Free publicity
Andre
But we have no cast!
Firmin
Andre have you seen the queue
Ah, it seems you’ve got one too
Andre
«Dear Andre what a charming gala,
Christine was in a word sublime
We were hardly bereft when Carlotta left
On that note: The diva’s a disaster,
Must you cast her when she’s seasons past her prime?»
Firmin
«Dear Firmin just a brief reminder;
My salary has not been paid
Send it care of the ghost
By return of post
P.T.O No one likes a debter so it’s better if my orders are obeyed!»
Andre & Firmin
Who would have the gall to send this?
Someone with a puerile brain
These are both signed O. G
Who the hell is he?
Opera Ghost!
Firmin
It is nothing short of shocking
Andre
He is mocking our position
Firmin
In addition he wants money
Andre
What a funny apparition
Andre & Firmin
To expect a large retainer
Nothing plainer
He is clearly quite insane
Raoul
Where is she?
Andre
You mean Carlotta?
Raoul
I mean Miss Daae.
Where is she?
Firmin
Well how should we know?
Raoul
I want an answer
I take it that you sent me this note
Andre
What all this nonsense?
Of course not
Firmin
Don’t look at us
Raoul
She’s not with you then?
Firmin
Of course not
Andre
We’re in the dark
Raoul
Monsieur don’t argue
Isn’t this the letter you wrote
Firmin
And what is is that we’re meant to have wrote?
Andre
D"o not fear for Miss Daae
The Angel of Music has her under his wing
Make no attempt to see her again."
Raoul
If you didn’t write it then who did?
Carlotta
Where is he?
Andre
Ah, welcome back!
Carlotta & Piangi
Where is he?
Your precious patron
Where is he?
Raoul
What is it now?
Carlotta
I have your letter
A letter that which I rather resent
Firmin
And did you send it?
Raoul
Of course not!
Andre
As if he would
Carlotta & Piangi
You didn’t send it?
Raoul
Of course not!
Firmin
What going on?
Carlotta
You dare to tell me
That this is not the letter you sent
Raoul
And what is it that I’m meant to have sent?
«Your days at the Opera Populaire are numbered.
Christine Daae will be singing on your behalf tonight.
Be prepared for a great misfortune should you attempt to take her place.»
Andre & Firmin
Far too many notes for my taste
And most of them about Christine
All we’ve heard since we came
Is Miss Daae’s name
Madame Giry
Miss Daae has returned
Firmin
No worse for wear as far as we’re concerned
Andre
Where precisely is she now?
Madame Giry
I thought it best she was alone
Meg
She needed rest
Raoul
May I see her?
Madame Giry
No monsieur she will see no one
Carlotta & Piangi
Will she sing?
Will she sing?
Madame Giry
Here I have a note
All (except Madame Giry and Meg)
Let me see it
Firmin
Please
«Gentlemen, I have now sent you several notes of the most aimnable nature
detailing how my Opera House is to be run
You have ignored my orders…
Phantom
…I shall give you one last chance
Christine Daae has returned to you
And I am anxious her career should progress
In the new production of Il Muto
You will therefore cast Carlotta as the page boy
And put Miss Daae in the role of Countess
The role which Miss Daae plays calls for charm and appeal
The role of the page boy is silent which makes my casting in a word, ideal
I shall watch the performance from my normal seat in box 5 which will be kept
empty for me
Should these commands be ignored a disaster beyond your imagination will occur
I remain, gentlemen, your obedient servant
Carlotta & Piangi
Christine!
Andre
What ever next?
Carlotta & Piangi
It’s all a ploy to help Christine
Firmin
This is insane
Carlotta
I know who sent this
The Viscount, her lover
Raoul
Indeed, can you belive this?
Firmin
Signora
Carlotta
O tradori!
Andre
This is a joke
Firmin
This changes nothing
Carlotta
O mentitori
Firmin
Signora!
Andre
You are our star
Firmin
And always will be
Andre
Signora
Firmin
The man is made
Andre
We don’t take orders
Firmin
Miss Daae will be playing the page boy
The silent role
Andre & Firmin
Carlotta will be playing the lead
Charlotta
It’s useless trying to appease me
Piangi
Appease her!
Carlotta
You’re only saying this to please me
Piangi
Please her!
Carlotta & Piangi
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!
Madame Giry
Who scorn his word beware to those
Carlotta
You have reviled me!
Madame Giry
The angel sees, the angel knows
Raoul
Why did Christine fly from my arms?
Carlotta
You have rebuked me!
Andre & Firmin
Sinora, pardon us
Carlotta
You have replaced me
Aandre & Firmin
Please Signora we beseech you
Madame Giry
This hour shall see your darkest fears
Raoul
I must see her
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Deseredata!
O, sventurata!
Madame Giry
The angel sees, the angel hears
Raoul
Where did she go?
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Andre & Firmin
Senora sing for us
Carlotta & Piangi
Disgraziata!
Andre & Firmin
Don’t be a matyr
All
What new suprises lie in store
Andre
Your public needs you
Firmin
We need you too
Carlotta
Wouldn’t you rather have your precious little ingenue?
Andre & Firmin
Signora no! The World wants you
Prima Donna first lady of the stage
Your devotees are on their knees to implore you
Andre
Can you bow out when they’re shouting your name?
Firmin
Think of how they all adore you
Andre & Firmin
Prima donna enchant us once again
Andre
Think of your muse
Firmin
And all your queues 'round the theatre!
Andre & Firmin
Can you deny us the triumph in store?
Andre, Firmin & Piangi
Sing Prima Donna once more
Raoul
Christine spoke of an angel
Charlotta
Prima Donna your song shall live again
Andre & Firmin
Think of your public
Carlotta
You took a snub but there’s a public who needs you
Madame Giry
She has heard the voice of the Angel of Music
Andre & Firmin
Those who hear you liken you to an angel
Carlotta
Think of the cry of undying support
Andre
We get her Opera
Firmin
She gets her limelight
Carlotta
Follow where the lime light leads you
Andre & Firmin
Leading ladies are a trial
Carlotta
Prima Donna your song shall never die
You’ll sing again and to unending ovation
Raoul
Order, warnings lunatic!
Andre & Firmin
This misacating will invite damnation
Lunatic demands are regular occurences
Carlotta
Think how you’ll shine in that final encore
Andre & Firmin
Sing Prima Donna once more
Raoul
I must see these demands are rejected
Andre & Firmin
Who’d believe a diva happy to relieve
A girl whose gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette, entwined in love’s duet!
Although he may demur, he must have been with her!
Carlotta
Fortunata!
Non ancor abbandonata!
Andre & Firmin
You’d never get away with all this in a play,
but if it’s loudly sung and in a foreign tongue
It’s just the sort of story audiences adore, in fact a perfect opera!
Meg & Christine
For if his curse is on this Opera
All
Prima Donna the world is at your feet
A nation waits, and how it hates to be cheated!
Light Up the stage with that age-old rapport,
Sing Prima Donna
Once more!
Songtekstvertaling
Firmin
Mystery after gala night, zegt Het, "mystery of sopranos flight".
"Verbijsterd," zeggen alle kranten, " we zijn verbijsterd. We vermoeden opzet.»
Slecht nieuws over soprano.
Eerst Carlotta, nu Christine.
Toch worden de stoelen tenminste verkocht.,
Roddels zijn goud waard.
Wat een manier om een bedrijf te runnen
Bespaar me deze eindeloze processen.
De helft van je gips verdwijnt.
Maar het publiek juicht nog steeds
Opera!
Naar de hel met Gluck en Händel
Heb een schandaal en je hebt zeker een hit!
André
Verdomme!
Zullen ze allemaal naar buiten lopen?
Dit is damnable!
Firmin
Andre, schreeuw niet zo.
Het is publiciteit en de opbrengst is enorm.
Gratis publiciteit
André
Maar we hebben geen gips!
Firmin
Andre, heb je de rij gezien?
Ah, het lijkt erop dat jij er ook een hebt.
André
"Beste Andre wat een charmant gala,
Christine was in een subliem woord.
We waren nauwelijks beroofd toen Carlotta vertrok.
De diva is een ramp. ,
Moet je haar casten als ze voorbij haar hoogtepunt is?»
Firmin
"Beste Firmin, gewoon een korte herinnering;
Mijn salaris is niet betaald.
Stuur het naar de geest.
Door terugzending van de post
P. T. O niemand houdt van een debter dus het is beter als mijn orders worden opgevolgd!»
Andre & Firmin
Wie zou het lef hebben om dit te sturen?
Iemand met een kinderachtig brein.
Deze zijn allebei getekend.
Wie is hij?
Opera Geest!
Firmin
Het is niets minder dan schokkend.
André
Hij spot met onze positie.
Firmin
Bovendien wil hij geld.
André
Wat een grappige verschijning.
Andre & Firmin
Om een grote beugel te verwachten
Niets duidelijker
Hij is duidelijk krankzinnig.
Raoul
Waar is ze?
André
Je bedoelt Carlotta?
Raoul
Ik bedoel Miss Daae.
Waar is ze?
Firmin
Hoe moeten we dat weten?
Raoul
Ik wil een antwoord.
Ik neem aan dat je me dit briefje stuurde.
André
Wat is dit voor onzin?
Natuurlijk niet.
Firmin
Kijk niet naar ons.
Raoul
Is ze niet bij jou?
Firmin
Natuurlijk niet.
André
We zijn in het donker.
Raoul
Meneer, spreek me niet tegen.
Is dit niet de brief die je schreef?
Firmin
En wat is dat we moeten hebben geschreven?
André
Geen angst voor Miss Daae
De Engel van de muziek heeft haar onder zijn vleugels.
Probeer haar niet meer te zien."
Raoul
Als jij het niet schreef, wie dan wel?
Carlotta
Waar is hij?
André
Welkom terug.
Carlotta & Piangi
Waar is hij?
Je dierbare beschermheer.
Waar is hij?
Raoul
Wat is er nu weer?
Carlotta
Ik heb je brief.
Een brief waar ik een hekel aan heb.
Firmin
En heb je het gestuurd?
Raoul
Natuurlijk niet!
André
Alsof hij dat zou doen.
Carlotta & Piangi
Heb je het niet verstuurd?
Raoul
Natuurlijk niet!
Firmin
Wat is er aan de hand?
Carlotta
Je durft het me te vertellen.
Dat dit niet de brief is die je stuurde.
Raoul
En wat is het dat ik moet hebben gestuurd?
"Je dagen bij de Opera Populaire zijn geteld.
Christine Daae zal vanavond voor je zingen.
Wees voorbereid op een groot ongeluk als je probeert haar plaats in te nemen.»
Andre & Firmin
Veel te veel aantekeningen naar mijn smaak
En de meesten over Christine.
Alles wat we gehoord hebben sinds we hier zijn
Is Miss Daae ' s naam
Madame Giry.
Miss Daae is terug.
Firmin
Niet slechter voor slijtage wat ons betreft.
André
Waar is ze nu precies?
Madame Giry.
Ik dacht dat het beter was dat ze alleen was.
Meg
Ze had rust nodig.
Raoul
Mag ik haar zien?
Madame Giry.
Nee Meneer, ze zal niemand zien.
Carlotta & Piangi
Zal ze zingen?
Zal ze zingen?
Madame Giry.
Hier heb ik een briefje.
Alle (behalve Madame Giry en Meg)
Laat eens zien.
Firmin
Gelieve
"Heren, Ik heb u nu een aantal notities van de meest doelgerichte aard gestuurd
gedetailleerd hoe mijn operagebouw moet worden gerund
Je hebt mijn bevelen genegeerd.…
Fantoom
Ik geef je nog één laatste kans.
Christine Daae is bij je teruggekomen.
En ik ben bang dat haar carrière vooruit gaat.
In de nieuwe productie van Il Muto
U zult Carlotta daarom als page boy
En zet Miss Daae in de rol van Gravin
De rol die Miss Daae speelt vraagt om charme en aantrekkingskracht
De rol van de pagina jongen is stil wat mijn casting in een woord, ideaal
Ik zal kijken naar de voorstelling vanaf mijn normale stoel in vak 5 die zal worden gehouden
leeg voor mij
Als deze commando ' s genegeerd worden, zal er een ramp gebeuren die verder gaat dan je verbeelding.
Ik blijf, heren, uw gehoorzame dienaar.
Carlotta & Piangi
Christine!
André
Wat nu?
Carlotta & Piangi
Het is allemaal een truc om Christine te helpen.
Firmin
Dit is krankzinnig.
Carlotta
Ik weet wie dit gestuurd heeft.
De burggraaf, haar minnaar.
Raoul
Gelooft gij dit niet?
Firmin
Signora
Carlotta
O tradori!
André
Dit is een grap.
Firmin
Dit verandert niets.
Carlotta
O mentitori
Firmin
Signora!
André
Jij bent onze ster.
Firmin
En dat zal altijd zo blijven.
André
Signora
Firmin
De man is gemaakt
André
We nemen geen bevelen aan.
Firmin
Miss Daae zal de page boy spelen.
De Stille rol
Andre & Firmin
Carlotta speelt de hoofdrol.
Charlotta
Het heeft geen zin om me te sussen.
Piangi
Stel haar gerust!
Carlotta
Je zegt dit alleen om mij te plezieren.
Piangi
Alsjeblieft.
Carlotta & Piangi
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!
Madame Giry.
Die zijn woord versmaden.
Carlotta
Je hebt me veracht!
Madame Giry.
De engel ziet, de engel Weet
Raoul
Waarom vloog Christine uit mijn armen?
Carlotta
Je hebt me berispt.
Andre & Firmin
Sinora, vergeef ons.
Carlotta
Je hebt me vervangen.
Aadre & Firmin
Alstublieft Signora we smeken u
Madame Giry.
Dit uur zal je donkerste angsten zien.
Raoul
Ik moet haar zien.
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Deserdata!
O, sventurata!
Madame Giry.
De engel ziet, de engel hoort
Raoul
Waar is ze heen?
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Andre & Firmin
Señora zing voor ons
Carlotta & Piangi
Schande!
Andre & Firmin
Wees geen matyr.
Al
Welke nieuwe ondernemingen liggen in petto
André
Je publiek heeft je nodig.
Firmin
Wij hebben jou ook nodig.
Carlotta
Zou je niet liever je kostbare kleine ingenue hebben?
Andre & Firmin
Signora Nee! De wereld wil je.
Prima Donna first lady van het podium
Uw toegewijden zitten op hun knieën om u te smeken.
André
Kun je je terugtrekken als ze je naam roepen?
Firmin
Denk aan hoe ze je allemaal aanbidden.
Andre & Firmin
Prima donna betovert ons weer.
André
Denk aan je muze.
Firmin
En al je wachtrijen rond het theater!
Andre & Firmin
Kun je ons de Triomf weigeren?
Andre, Firmin & Piangi
Zing nog een keer Prima Donna
Raoul
Christine had het over een engel.
Charlotta
Prima Donna je lied zal weer leven
Andre & Firmin
Denk aan je publiek.
Carlotta
Er is een publiek dat je nodig heeft.
Madame Giry.
Ze heeft de stem gehoord van de Engel van de muziek
Andre & Firmin
Zij die je horen lijken op een engel.
Carlotta
Denk aan de roep van eeuwige steun
André
We krijgen haar Opera.
Firmin
Ze staat in de schijnwerpers.
Carlotta
Volg waar het kalk licht je leidt
Andre & Firmin
Hoofdrolspelers zijn een proces.
Carlotta
Prima Donna je lied zal nooit sterven
Je zult weer zingen en op een oneindige ovatie.
Raoul
Orde, waarschuwingen gek!
Andre & Firmin
Deze misleiding zal verdoemenis oproepen.
Krankzinnige eisen zijn regelmatige gebeurtenissen.
Carlotta
Denk aan hoe je zult schijnen in die laatste toegift.
Andre & Firmin
Zing nog een keer Prima Donna
Raoul
Ik moet ervoor zorgen dat deze eisen worden afgewezen.
Andre & Firmin
Wie zou geloven dat een diva blij is om te verlichten
Een meisje dat met de baas naar bed is geweest?
Raoul en de soubrette, verstrengeld in love ' s duet!
Hoewel hij misschien demur, moet hij bij haar geweest zijn!
Carlotta
Fortunata!
Non ancor abbandonata!
Andre & Firmin
Je komt hier nooit mee weg in een toneelstuk.,
maar als het luid gezongen wordt en in een vreemde taal
Het is gewoon het soort verhaal dat het publiek aanbidt, in feite een perfecte opera!
Meg & Christine
Want als zijn vloek op deze Opera rust
Al
Prima Donna de wereld ligt aan je voeten
Een natie wacht, en hoe het haat om bedrogen te worden!
Licht het podium op met dat eeuwenoude verstandhouding,
Zing Prima Donna
Nog een keer!