The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — Thataway! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thataway!" van The Original Broadway Cast Of 'Curtains'.
Songteksten
GEORGIA
(spoken)
Kiss me while you can boys
I’m gonna round up that Robb Hood
And hog tie his fancy McNancy
(sung)
He made a getaway
He left me flataway
At times like this a modern miss should gallop thataway
When love goes thisaway
Don’t blow your blissaway
You might find out that
He’s just about a hug and kissaway
No matter whichaway
He takes that bitchaway
I won’t relent til he’ll consent to make a switchaway
If he’s in Santa Fe Or in Piscataway
I’ll pack my gown and leave this town and travel thataway
If he’s in Paraguay
Or even Mandalay
I’ll grab my horse and set my course to reach him thataway
I’ve know a man or two
A score or more, it’s true
And if he stays or if he strays depends on my lasso
It ain’t just how you woo’em
But how you proceed to purse’em
GEORGIA
If you move thisaway
WOMEN
Thisaway?
GEORGIA
And shake it thataway
WOMEN
Thataway?
GEORGIA
There’s every chance he’ll see you dance and holler? attaway?!
WOMEN
Attaway!
GEORGIA
Then if you flipaway
WOMEN
Flipaway
GEORGIA
Rotate your hipaway
WOMEN
Ooooh!
GEORGIA
Just wait and see; I guarantee your man won’t slipaway!
BOTH
If you’re the mate for him,
Don’t sit and wait for him!
GEORGIA
It’s up to you but if you do you’ll be too late for him.
If there’s a spataway,
Don’t throw his hataway!
BOTH
Forget that fight, and hold him tight
GEORGIA
till he gets thataway!
MEN
What’s that music?
What’s that dance?
What’s that stirring in my pants?
Did you see that?
Holy cow!
What the hell do I do now?
WOMEN MEN
If you move thisaway What’s that
And shake it thataway music
There’s every chance he’ll see you dance What’s that
And holler? Attaway?!
Then if you flipaway What’s that
Rotate your hipaway stirring
Just wait and see, I guarantee your guy won’t slipaway In my pants?
If you’re the mate for him, Did you
Don’t sit and wait for him see that?
It’s up to you, but if you do, you’ll be too late for him Holy cow!
If there’s a spataway What the
Don’t throw his hataway! hell do Forget that fight, and hold him tight till he gets thataway! I do now?
MEN
Your man runs thataway
Or he choose thatway
At times like this a modern miss should gallop
Thatway Thataway! Thataway!
When love goes thisaway
Don’t blow your blissaway
You might find out he’s just about a hug and kissaway
GEORGIA
And while you chataway,
Your eyes will bataway!
WOMEN
Eat off the ground
MEN
Eat off the ground
WOMEN
Your heart will pound
MEN
Your heart will pound
EVERYONE
Eat off the ground
Your heart will pound
As he looks thataway!
GEORGIA
Don’t chew the fataway!
EVERYONE
Don’t chew the fat
We have but that to say!
Just from the waist
Love sets a pace
Cut to the chase
Let’s all go thataway!
Or maybe thataway!
GEORGIA
I’m heading thataway!
EVERYONE
Thataway!
Songtekstvertaling
GEORGIA
(gesproken)
Kus me nu het nog kan Jongens
Ik ga die Robb Hood oppakken.
En zijn chique McNancy strikken.
(gezongen)
Hij is ontsnapt.
Hij liet me vlak achter.
In tijden als deze zou een moderne miss die kant op moeten galopperen.
Als de liefde verdwijnt
Blaas je blissaway niet op.
Misschien kom je erachter dat
Hij is gewoon een knuffel en kissaway.
Maakt niet uit welke kant
Hij pakt dat kreng.
Ik geef niet toe tot hij toestemming geeft om te wisselen.
Of hij in Santa Fe of in Piscataway is.
Ik pak m ' n jurk in en vertrek uit deze stad.
Als hij in Paraguay is
Of zelfs Mandalay
Ik pak mijn paard en zet mijn koers om hem die kant op te bereiken.
Ik ken een paar mannen.
Een score of meer, het is waar
En of hij blijft of verdwaalt hangt af van mijn lasso.
Het is niet alleen hoe je ze het hof maakt.
Maar hoe ga je ze aanpakken?
GEORGIA
Als je deze kant op beweegt
VROUW
Deze kant op?
GEORGIA
En schud het die kant op
VROUW
Die kant op?
GEORGIA
Is er elke kans dat hij je ziet dansen en schreeuwen? attaway?!
VROUW
Goed zo.
GEORGIA
Dan als je flipway
VROUW
Flipaway
GEORGIA
Uw hipaway draaien
VROUW
Ooooh!
GEORGIA
Wacht maar af, Ik garandeer je dat je man niet wegglipt!
ZOWEL
Als je de maat voor hem bent,
Wacht niet op hem.
GEORGIA
Het is aan jou, maar als je dat doet, ben je te laat voor hem.
Als er een spataway is,
Gooi zijn hoed niet weg!
ZOWEL
Vergeet dat gevecht en hou hem stevig vast.
GEORGIA
tot hij die kant op is.
MAN
Wat is dat Voor Muziek?
Wat is dat Voor Dans?
Wat is dat roeren in mijn broek?
Zag je dat?
Heilige koe!
Wat moet ik nu doen?
VROUWEN MANNEN
Als je deze kant op beweegt, Wat is dat dan?
En schudden met die muziek.
Er is elke kans dat hij je ziet dansen.
En holler? Attaway?!
Wat is dat?
Uw hipaway roeren draaien
Wacht maar af, Ik garandeer je dat je man niet in mijn broek zal wegglippen?
Als je de maat voor hem bent, heb je
Wacht niet tot hij dat ziet.
Het is aan jou, maar als je dat doet, ben je te laat voor hem.
Als er een spataway is wat de
Gooi zijn hoed niet weg! vergeet dat gevecht en hou hem stevig vast tot hij die kant op is. Is dat zo?
MAN
Jouw man runt die kant op.
Of hij kiest die weg.
In tijden als deze zou een moderne miss moeten galopperen.
Die Kant Op. Die kant op.
Als de liefde verdwijnt
Blaas je blissaway niet op.
Misschien kom je erachter dat hij een knuffel en kissaway is.
GEORGIA
En terwijl je chataway,
Je ogen zullen knallen.
VROUW
Eet van de grond
MAN
Eet van de grond
VROUW
Je hart zal bonken.
MAN
Je hart zal bonken.
IEDEREEN
Eet van de grond
Je hart zal bonken.
Zo ziet hij eruit.
GEORGIA
Kauw niet op de vetzak!
IEDEREEN
Niet op het vet kauwen.
We hebben alleen dat te zeggen!
Alleen vanaf de taille.
Liefde zet een tempo in
Kom ter zake.
Laten we allemaal die kant op gaan!
Of misschien die kant!
GEORGIA
Ik ga die kant op.
IEDEREEN
Die kant op.