The Oldham Tinkers — Billy Winker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Billy Winker" van The Oldham Tinkers.
Songteksten
Billy Winker drove a cart
For a brewer deawn at Shay;
Wi full ale barrels he’d start
On a journey every day;
Empty kegs he’d get fro some,
But- o th’shameful tale to tell-
When wi th’empties he geet whom
He were oft brimful hissel.
Oh Billy! What a mon!
Life’s last bodle soon tha spent,
Neaw tha’s supped o' th’ale tha con;
It were getting' time tha went!
Customers, never thinking wrong,
Used to give him allowance glasses,
Mild or bitther wake an’sthrong,
Every mak fro' Coop’s to Bass’s;
Winker olez sattl’t th’lot,
Owt were reet his spark to sleck;
Jug or bottle, glass or pot,
He could empty down his neck.
Oh Billy! What a mon!
Life’s last bodle soon tha spent,
Neaw tha’s supped o' th’ale tha con;
It were getting' time tha went!
Bill grew fat, an' Bill grew fatther,
Whol his nose wi' shame went pink.
He’d forgetten t' taste o' watther
Sin' he’d taen to mix his dhrink;
So it is bad habits floor
Th' best o' folk ‘at live bi sweat;
If he’d stuck to milk it’s sure
Th' fellah could ha' bin here yet.
Oh Billy! What a mon!
Life’s last bodle soon tha spent,
Neaw tha’s supped o' th’ale tha con;
It were getting' time tha went!
Billy’s maisther, soft I' th' yead,
Co’d his mon in one fine day;
‘'Here's nine gallon, lad," he said,
‘'Tak it wom-- tha’s nowt to pay.
Tha con swallow well, aw think,
Or tha’rt ill belied bi folk;
Set thyself to side this drink,
An aw’ll time thee, just for the joke."
Oh Billy! What a mon!
Life’s last bodle soon tha spent,
Neaw tha’s supped o' th’ale tha con;
It were getting' time tha went!
Billy thanked him wi' a grin,
Barrel on his shoolder cocked,
Made for whoam, an safely in,
Front an' back his doors he locked,
Tapped his bung, an' deawn he sit,
Bucklin' to a neet’s hard work;
Th’ale so fast began to flit
It were welly gone bi dark.
Oh Billy! What a mon!
Life’s last bodle soon tha spent,
Neaw tha’s supped o' th’ale tha con;
It were getting' time tha went!
Mornin' coome- bi nine o' o’clock
Back wi t' barrel billy went,
Stonnin steady as a rock,
Fillin th’spot wi barmy scent.
«Done bi neaw!» his maister cries;
«Billy Winker, tha’rt a cure!
«Done! Why, mon, to tell no lies,
For th' supper aw’d to fot some more.»
Oh Billy! What a mon!
Life’s last bodle soon tha spent,
Neaw tha’s supped o' th’ale tha con;
It were getting' time tha went!
«Put thi barrel deawn in’t nook,»
T’brewer said; ‘'tha's sattll’t me!"
Bill ne’er shapped to tak his hook,
But stood his greaund wi twinkling' e’e.
«What art standing there fer? Bowt!»
T’maisther sheauted in a crack;
«Comebilly;"s there not
At o' for bringin th’barrel back?»
Oh Billy! What a mon!
Life’s last bodle soon tha spent,
Neaw tha’s supped o' th’ale tha con;
It were getting' time tha went!
Songtekstvertaling
Billy Winker reed in een kar.
Voor een brouwer in Shay;
Met volle biervaten zou hij beginnen.
Elke dag op reis;
Lege vaten.,
Maar-o th ' shameful tale om te vertellen-
Wanneer hij weet wie
Hij was vol van hissel.
Oh Billy! Wat een mon!
Het Laatste Bodel van het leven is al snel,
Neaw tha 's supped o' Tha con;
Het werd tijd dat je ging!
Klanten denken nooit verkeerd.,
Ik gaf hem een zakgeld bril.,
Mild of bitterder wake an ' S lange,
Elke mak van Coop naar Bass.;
Winker olez sattl ' t th'lot,
De vonk rekte terug naar sleck.;
Kan of fles, glas of pot,
Hij kan in zijn nek legen.
Oh Billy! Wat een mon!
Het Laatste Bodel van het leven is al snel,
Neaw tha 's supped o' Tha con;
Het werd tijd dat je ging!
Bill werd dik, en Bill werd dikker.,
Zijn neus met schaamte werd roze.
Hij vergat de smaak van watther
Sin ' he ' d taen to mix his dhrink;
Dus het zijn slechte gewoontes.
TH 'best O' folk ' at live bi sweat;
Als hij zich aan melk had gehouden, was het zeker.
De fellah kan hier nog niet zijn.
Oh Billy! Wat een mon!
Het Laatste Bodel van het leven is al snel,
Neaw tha 's supped o' Tha con;
Het werd tijd dat je ging!
Billy 's maisther, soft I' th ' yead,
Hij heeft z ' n geld op een mooie dag verdiend.;
"Hier is negen liter, jongen," zei hij.,
"Tak it wom -- tha' s nothing to pay.
Dat slikt goed, denk je?,
Of dat jullie geen loochenaars zijn.;
Zet jezelf aan de kant van dit drankje,
Een aw ' ll time u, alleen voor de grap."
Oh Billy! Wat een mon!
Het Laatste Bodel van het leven is al snel,
Neaw tha 's supped o' Tha con;
Het werd tijd dat je ging!
Billy bedankte hem met een grijns.,
Loop op zijn schoenpoets,
Gemaakt voor whoam, een veilig in,
Voor en achter zijn deuren hij sloot,
Hij tikte tegen z ' n mest, en ging zitten.,
Het harde werk van een neet;
Het begon zo snel te flitsen.
Het was wel erg donker geworden.
Oh Billy! Wat een mon!
Het Laatste Bodel van het leven is al snel,
Neaw tha 's supped o' Tha con;
Het werd tijd dat je ging!
Morgen, coome-bi negen uur.
Billy ging terug.,
Stonnin stabiel als een rots,
Ik vil de spot met mijn geur.
"Gedaan bi neaw!"zijn meester huilt;
"Billy Winker, dat is geen geneesmiddel!
"Klaar! Waarom, mon, om geen leugens te vertellen,
Voor het avondeten om nog wat meer te eten.»
Oh Billy! Wat een mon!
Het Laatste Bodel van het leven is al snel,
Neaw tha 's supped o' Tha con;
Het werd tijd dat je ging!
"Zet dit vat doven in' t Hoekje,»
T 'Brewer zei:" dat is sattl not me!"
Bill ne ' er shapte om zijn haak te pakken.,
Maar hij stond met zijn greaund te twinkelen.
"Welke kunst staat daar? Bowt!»
T ' maisther sheauted in a crack;
"Comebilly"is er niet
Voor het terugbrengen van de barrel?»
Oh Billy! Wat een mon!
Het Laatste Bodel van het leven is al snel,
Neaw tha 's supped o' Tha con;
Het werd tijd dat je ging!