The Old Dead Tree — Somewhere Else songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Somewhere Else" van The Old Dead Tree.
Songteksten
Somewhere else,
Anywhere far from this place
(I) can no more breath
While I remember your face
Today again
(I) won’t come to weep for your remains
Can’t find the strength
Oh yes I’m coward, yes I’m afraid
But please don’t look at me now
I think that I won’t bear
To brave this confusion
Oh yes I’m coward but I don’t care
Oh please don’t look at me now
(I) Won’t come to stare at the show
Of your bed made of stone
Of the worst thing you’ve ever done
I can’t
Come to blossom your grave
My feelings
Should fall in pieces
(And) dissolve in my veins
I don’t know if one day
I don’t know if one day I’ll come
To read the beloved name
Engraved on your new home
I don’t know if one day
I don’t know if one day I’ll come
I don’t think that I will
(Be)cause I’ll be somewhere else
I can’t find the words
In front of your mother
I now that I’m sad
But I feel better than her
I can’t imagine
The hell she’s been living in Since the day you’ve gone
You, the younger son.
Her feelings have felt in pieces
(And) dissolve in her Veins
«The difference between guilt and shame is very clear:
We feel guilty for what we do.
We feel shame for what we are.»
Songtekstvertaling
Ergens anders.,
Ergens ver van deze plek.
(I) kan niet meer ademen
Terwijl ik me je gezicht herinner.
Vandaag weer.
(I) zal niet komen huilen om uw overblijfselen
Kan de kracht niet vinden
Oh ja, ik ben laf, Ja ik ben bang
Maar kijk me nu alsjeblieft niet aan.
Ik denk dat ik het niet zal verdragen.
Om deze verwarring te trotseren
Oh ja, ik ben laf, maar het kan me niet schelen
Kijk me alsjeblieft niet aan.
(I) Zal niet komen om naar de show te staren
Van uw bed gemaakt van steen
Van het ergste wat je ooit hebt gedaan
Ik kan het niet.
Kom je graf bloeien
Mijn gevoelens
Zou in stukken moeten vallen
(En) los op in mijn aderen
Ik weet niet of op een dag
Ik weet niet of ik ooit zal komen.
Om de geliefde naam te lezen
Gegraveerd in uw nieuwe huis
Ik weet niet of op een dag
Ik weet niet of ik ooit zal komen.
Ik denk niet dat ik dat zal doen.
Want Ik zal ergens anders zijn.
Ik kan de woorden niet vinden.
Waar je moeder bij is.
Ik ben nu verdrietig.
Maar ik voel me beter dan zij.
Ik kan het me niet voorstellen.
De hel waarin ze leeft sinds de dag dat jij weg bent.
Jij, de jongste zoon.
Haar gevoelens zijn in stukken gevoeld.
(En) los op in haar aderen
"Het verschil tussen schuld en schaamte is heel duidelijk:
We voelen ons schuldig voor wat we doen.
We voelen schaamte voor wat we zijn.»