The Observatory — Ends to no Means songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ends to no Means" van The Observatory.
Songteksten
«I beg you to regard closely the thoughts of melancholics
Their words, visions, actions
And you’ll discover how all their senses are depraved by A sad humour spread through the brain.»
(Adaptation of an excerpt from Johann Weyer’s De Praestigiis Daemonum, 1563)
«A disorderly movement of the spirit
A defective state of the brain
Crown of madness
Without fever
Without frenzy
But with fear and sadness."
(Adaptation of an excerpt from Thomas Willis' Opera Omnia, 1681)
Songtekstvertaling
"Ik smeek u om de gedachten van melancholici aandachtig te bekijken
Hun woorden, visioenen, daden
En je zult ontdekken hoe al hun zintuigen verdorven zijn door een droevige humor verspreid door de hersenen.»
(Aanpassing van een fragment uit Johann Weyer ' s De Praestigiis Daemonum, 1563)
"Een wanordelijke beweging van de geest
Een gebrekkige staat van de hersenen
Kroon van waanzin
Zonder koorts
Zonder razernij
Maar met angst en verdriet."
(Adaptation of an fragment from Thomas Willis ' Opera Omnia, 1681)