The Nighty Nite — In My Hospital Gown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In My Hospital Gown" van The Nighty Nite.
Songteksten
It would be a shame to see your new dress all dirty
From temporal gathers, dead drunks that slather around your Christmas tree
Never can we seem, never can we seem to get clean
We were stretching, fleshy pressing, fumbling for our dreams
Each of us grabs without thinking, as useless as pennies
We’re satisfied with the loot of the lowest hanging fruit
We count blessing
See if you fold your hands and if you pray to God
You will still be a lifer wandering the prison yard
See if we’re all good men or Walter Benjamin
There still is nothing learned and no resolving end
So can I get an amen?
Squeak and jibber drop clues like litter to goose and to golden egg
But if the hen don’t give us food, the hen’s the food instead
You’d slaughter your dumb hen as an offering, a godsend
In my hospital gown directing traffic somewhere downtown
With the blood in my hair, the blood seems to get everywhere
So daughter fist your hand to ward the filthy men
But there is no resolution, no satisfying end
Can I get an amen?
Oh you and me…
We got a glimpse of something
Maybe something we shouldn’t see
We saw the butler hiding bodies
Oh you and me…
It banged its broom on the bottom floor
It’s smelling blood and it’s wanting more
And now its foot is stuck in our door
Oh you and me…
We had our ear to the wall listening
We heard a song that we couldn’t sing
But the tune was too far fetching
Oh you and me…
Some of us heard too much
Some of us saw too much
And now we see it stare back at us
Oh you and me…
Once we get our hands around this thing
There will be an awakening
Will we want to see what it brings?
Can I get an amen?
Songtekstvertaling
Het zou zonde zijn om je nieuwe jurk zo vies te zien.
Van temporale verzamelaars, dode dronkaards die rond je kerstboom sluipen
Nooit kunnen we lijken, nooit kunnen we lijken clean te worden
We waren aan het rekken, vlezig persen, rommelen voor onze dromen
Ieder van ons grijpt zonder na te denken, zo nutteloos als centen
We zijn tevreden met de buit van het laagste hangende fruit.
We tellen blessing
Kijk of je je handen vouwt en tot God bidt.
Je zult nog steeds levenslang ronddwalen in de gevangenis.
Kijken of we allemaal goede mannen zijn of Walter Benjamin.
Er is nog steeds niets geleerd en geen oplossend einde
Dus kan ik een amen krijgen?
Squeak en jibber laten aanwijzingen achter als afval naar ganzen en gouden eieren
Maar als de kip ons geen eten geeft, is de kip het eten.
Je slacht je domme kip af als een offer, een geschenk uit de hemel.
In m ' n ziekenhuisjurk.
Met het bloed in mijn haar, lijkt het bloed overal te komen.
Dus dochter vuist je hand om de Smerige mannen te bewaken.
Maar er is geen resolutie, geen bevredigend einde
Mag ik een amen?
Oh jij en ik…
We hebben een glimp van iets opgevangen.
Misschien iets wat we niet moeten zien.
We zagen de butler lijken verstoppen.
Oh jij en ik…
Het stootte zijn bezem op de bodem.
Het ruikt bloed en het wil meer.
En nu zit zijn voet vast in onze deur.
Oh jij en ik…
We luisterden naar de muur.
We hoorden een lied dat we niet konden zingen
Maar de melodie was te vergezocht.
Oh jij en ik…
Sommigen van ons hebben te veel gehoord.
Sommigen van ons zagen te veel.
En nu zien we het terug staren naar ons
Oh jij en ik…
Zodra we dit ding in handen hebben
Er zal een ontwaken zijn
Zullen we willen zien wat het brengt?
Mag ik een amen?